Форум » Детектив: Авторы от A до Z » Морис Леблан (1864 — 1941) - детектив наизнанку » Ответить

Морис Леблан (1864 — 1941) - детектив наизнанку

Admin: Морис Леблан (1864 — 1941) — французский писатель, мастер детектива наизнанку, создатель Рокамболя XX века, предтеча Остапа Бендера и историй а-ла "Роджер Экройд", автор серии книг об Арсене Люпене — грабителе и джентльмене.

Ответов - 53, стр: 1 2 All

Gennady: Кажется, похоже на "813". Спасибо. Очень благодарен Вам. В организации подпольных переводчиков роман назывался "Военная тайна". Наверное, чтобы словом "тайна" привлечь читателей.

Gennady: Кроме "Канатной плясуньи" не припомню романов, в которых не участвует Люпен.Есть ли еще такие?

Admin: Были. Только не на русском. Леблан без Люпена (все, что без комментариев - романы): Des couples (1890) Une femme (1893) Ceux qui souffrent (1894) - сборник новелл L'Œuvre de mort (1895) Les Heures de mystère (1896) - сборник новелл Armelle et Claude (1897) Voici des ailes ! (1898) Les Lèvres jointes (1899) - сборник новелл L'Enthousiasme (1901) Gueule-rouge 80-chevaux (1904) - сборник новелл La Frontière (1911) La Robe d'écailles roses (1912) - сборник новелл La Pitié, pièce en 3 actes (1912) - пьеса L'Éclat d'obus (1915) (в 1923 г. вышел переделанный вариант романа уже с участием Арсена Люпена). Les Trois Yeux (1920) Le Formidable Événement (1921) Le Cercle rouge (1922) Dorothée, danseuse de corde (1923) La Dent d'Hercule Petitgris (1924) (позднее Леблан переписал концовку этой новеллы, ввел Люпена и опубликовал в одном американском журнала под названием "The over-coat of Arsène Lupin", французский текст был утерян, его реконструкция c переводом концовки с англ. на родине Леблана появилась только в 2007 году - "Le Pardessus d'Arsène Lupin"). La Vie extravagante de Balthazar (1925)* Le Prince de Jéricho (1930) De minuit à sept heures (1932) La Forêt des aventures (1932) L'Image de la femme nue (1934) Le Chapelet rouge (1934) Le Scandale du gazon bleu (1935) ------------- * "Невероятная жизнь Бальтазара" мне попадалась в самодельном переводе, отпечатанном на машинке.

Gennady: Admin Огромное спасибо, Владимир. Не только за эрудицию, но и за ваше внимание к моим вопросам. Поглядите-ка даже Эркюль у Леблана есть. Точнее, был до переделки. Любопытное совпадение. Не знаете, что из этог списка романы. Да, "Бальтазар' мне тоже попадался

Admin: Внес уточнения в предыдущий список. В основном там романы. Один автобиографический - L'Enthousiasme (1901).

1.66: Небольшое уточнение к уважаемому Админу. Был Леблан без Люпена и на русском языке. Рассказ "Душа старика Вивандье" опубликован в журнале "Вестник моды" в 1895г №52.

Admin: Спасибо!

Gennady: А "Канатная плясунья"? По-моему, там тоже нет Люпена? По-английски "безлюпеновщины" очень много. Например. "Таинственная женщина".

1.66: В "Канатной плясунье" действительно Люпена нет, но стиль повествования типично люпеновский. Но есть и "долюпеновский" Морис Леблан (имеются ввиду его ранние произведения), который резко отличается по стилю, от "люпеновского".

Gennady: 1.66 Да. Вы совершенно правы. Хотя я в точности не помню- то ли это было до Люпена, то ли во время Люпена.

1.66: ЕМНИП, первое отдельное издание "Канатной плясуньи" было в 1921г, но не уверен.

Gennady: Может быть, это и наивно, но я обожаю Леблана. Мотив какой-нибудь жгучей и очень необычной тайны у него звучит так, как ни у какого другого автора. Ну, то-есть, я так думаю. За последние годы пожалуй только у канадца Джона Харвуда я ощутил такую захватывающую тайну. Один мой друг удивляется, почему я люблю "круто сваренные детективы чуть меньше, чем классические. Именно потому, что в крутых детективах тайны размером поменьше. И попроще. Ну, то-есть, кто убил и зачто- все есть в крутых детективах. А вот необычность такой тайны почему-то для меня менее увлекательна. Деньги, любовь, ревность- три основных мотива. Может, я что-то и пропускаю. Но таких тайн как у Леблана- увы в крутых детективах не вижу хотя и люблю их.

1.66: Новые старости об Арсене Люпене на русском языке. Сборник рассказов "Арсен Люпен, джентльмен-грабитель" опубликован под названием "Арест Арсена Люпена" в журналах "Модный курьер" за 1906г и "Вестник моды" за 1906г. Роман "Арсен Люпен против Херлока Шолмса" опубликован под названием "История одной блондинки" в журнале "Модный курьер" за 1907г №№32-48 и 1908 №2. Роман "Полая игла" опубликован под названием "Новые приключения Арсена Люпена" в журнале "Модный курьер" за 1909г №№2-48. Вполне возможно, что два последних из указанных выше произведений Леблана параллельно публиковались и в журнале "Вестник моды", но до номеров этого журнала за данные годы я пока еще не добрался.



полная версия страницы