Форум » ГОСТИНАЯ » Издательство "Престиж Бук" (Серия "Ретро Рамочка") » Ответить

Издательство "Престиж Бук" (Серия "Ретро Рамочка")

DeMorte: Предлагаю форумчанам высказать предложения по желаемым к изданию авторам и произведениям. Здесь - http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page1 Отвечает - Витковский Евгений Владимирович ( http://fantlab.ru/autor10824 ) Озвучил - Фантомаса и Фу Манчи

Ответов - 85, стр: 1 2 3 All

Gennady: DeMorte Уважаемый коллега, С большим интересом ознакомился с вашим постом и сносками. Правильно ли я понял, что речь идет как о русскоязычных авторах, так и переводах? О рускоязычных авторах напишу свои соображения в следующем посте. О возможных переводах... их столько, что трудно перечислить хотя бы часть. К слову, в одном из моих постов на форуме я писал о "взрослых романах" Фрэнка Баума, приводил краткое содержание "Последнего египтянина" и упоминал и о других романах Баума. Что касается иных авторов, то разумеется, буду указывать романы, лично мне интересные. Примечание. У господина Витковского упоминается сайт "Black Coats Press". Там действительно немало интереснейших книг. Однако, следует учитывать, что все они являются адаптацией оригиналов. Фантастика: Ray Cummins "Tama from the Light Country" (трилогия) - о девушке- принцессе, прилетевшей с Юпитера Maurice Gardner "Bantan" в целом около 20 книг- одно из самых удачных подражаний берроузовскому "Таразану" George England - переведена только первая часть трилогии "Мрак и рассвет" в сокращении, остальные две части- не переведены, как и все его остальные романы M.P. Shiel - "The Lord of the Sea" (чрезвычайно интересный фантастический роман о современном Монте Кристо) Историко-авантюрные и авантюрные романы Edison Tesla Marshall "Yankee-Pasha" (содержание приведено в одном из моих постов) Christian Montella "Talion. Le Monte Cristo d'ajourd'hui". (реалистический и напряженный роман о современном Монте Кристо). На французском языке Paul Feval (fils) "D'Artagnan et Cyrano de Bergerac" (кажется, 6 книг); Sylvia Thorpe все романы, за исключением, гуляющей по интернету переведенной "Шпаги флибустьера" Скоро вернусь к этой же теме. ОСОБО. Готов раздобыть и подготовить к публикации (хотя это займет немало времени) все части романа в выпусках "Палач города Берлина" и этого же автора (Виктора фон Фалька) роман в выпусках "Дело Дрейфуса".

DeMorte: Gennady разместил http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page3#msg1854546

Admin: Уважаемый DeMorte, спасибо за сообщение! Хотелось бы, чтобы на русском появилось еще хоть малая толика из классики приключений: Рафаэль Сабатини. "Потерянный король" (The Lost King) и другие непереведенные романы и рассказы. Поль Феваль. Полный серьезный перевод большого классического романа тайн и интриг "Лондонские тайны". Гастон Леру. Цикл о Шери-Биби и роман "Король Тайна" (Le Roi Mystère). Морис Леблан. Не выходившие на русском романы и рассказы об Арсене Люпене. Эмилио Сальгари. Не выходившие на русском романы саги о Сандокане. Джонстон Маккэллэй. Серия романов и рассказов о Зорро. Генри Бедфорд-Джонс. Дилогия "Нож Боуи" (Bowie Knife) и "Техас должен быть свободным!" (Texas Shall Be Free!), или "Д'Артаньян", или любое другое произведение этого короля палп-фикшен, наследника традиций Хаггарда и Дюма. http://en.wikipedia.org/wiki/H._Bedford-Jones Любое произведение из детективной серии про сыщика Секстона Блейка, старинного (с 1893) коллеги (и соседа по Бейкер-стрит) Шерлока Холмса. Этот герой так и не добрался до России, хотя он не менее популярен, чем Ник Картер и Пинкертон. В серии даже Муркок отметился. http://en.wikipedia.org/wiki/Sexton_Blake Кого-нибудь из авторов старинных журналов "Аргоси" ("Олл-стори викли") и "Блэк Мэск". Небольшие сборники-подборки лучших авторов бэрроузовско-чандлеровской эры палп-фикшен выпускает вот это чудесное издательство: http://blackdogbooks.net/index.php?option=com_zoo&view=category&layout=category&Itemid=13


DeMorte: Admin разместил http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page4#msg1854821 Анонимность)) вызвана техническими неполадками

Admin: Спасибо! Будем ждать и надеяться.

DeMorte: witkowsky Только вернулся, а вопросов уже не перечесть. На конкретное отвечу сразу: Шайбон элементарно не готов. Допереведут - сразу будет. Это еще две книги, их по-русски не было, без вопросов. Лассвиц будет, и не один. Надо разобраться - в каком порядке. Пока что не понимаю, как купить иллюстрации из предложенного издания: художник живой (1937 г.р.), попытаюсь. Жаль терять. Шпанов под сомнением вообще: один роман остался, а нужен он? Робида: это я проговорился. Он подготовлен - пока том, но будет и второй, а больше едва ли. Прочее надо обдумывать. Сабатини - забудьте: он умер в 1950 году, а вообще-то автор отнюдь не великий. И хватит его. Такого много. Кстати, та же проблема с Лебланом: переводчики с французского нынче наперечет, работы на год (все же подвижка с Жаном Рэем есть, а это опять французский по большей части) - если и стоит браться, то весьма потом. Прочее изучить надо. Мне тоже смешно было, когда Корелли переделали в Брэма Стокера, но ведь это "Энигма", а им все равно, кто под переплетомом, они могли и "Лев Толстой" написать. Фантастику ее буду смотреть непременно. http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page4#msg1854909

Admin: Спасибо. Видел. Не забывается такое никогда. Сабатини уже порадовал одно поколение читателей и новое растет-не скучает с его книгами. Хорошего автора никогда не бывает достаточно. Работа с докопирайтными авторами вполне понятна. Интересных писателей и до 1940-го найдется немало. Но судя по особому прицелу на фантастику и мистику, ждать переводных мастеров других направлений ПЛ придется долго.

ffzm: Admin пишет: Сабатини уже порадовал одно поколение читателей и новое растет-не скучает с его книгами. Хорошего автора никогда не бывает достаточно. Работа с докопирайтными авторами вполне понятна. Интересных писателей и до 1940-го найдется немало. Но судя по особому прицелу на фантастику и мистику, ждать переводных мастеров других направлений ПЛ придется долго. Полностью согласен.

Gennady: DeMorte Спасибо. И за предложение, и за то, что его разместили. Честно говоря, есть и другие предложения. Но боюсь, что всего уже очень много? Admin Здорово. Согласен. И наконец бы издать уже переведенную часть "Скарамуша". И Маккэллея бы не только "Зорро". "Дон Пеон", например. Да у него десятки других романов. Я читал некоторые. ПИсать он умел, это точно. "Аргоси" у меня есть несколько сборников, так сказать, переплетенные в книги. Если захотите, я могу написать содержание.

Admin: Содержание и личные впечатления от прочитанных новелл и романов из "Аргоси" - конечно, рассказывайте! Маленькие аннотации без спойлеров всегда интересны. Так сказать, для настройки. Кто, что и когда там публиковал - это известно со всеми подробностями, а вот содержание самих текстов - не всегда.

DeMorte: Gennady пишет: Спасибо. И за предложение, и за то, что его разместили. Честно говоря, есть и другие предложения. Но боюсь, что всего уже очень много? не за что пара цитат witkowsky Если что-то можете послать, шлите на мыло - witkowsky@yandex.ru И то правда. Заниматься могу чем угодно, но приоритеты всегда там, где никого до меня и моих коллег не было. Сейчас - речь прежде всего о серии "рамка" и существующей внутри нее подсерии "Библиотека Эрика Ингобора". Само собой, есть возможность продолжать и "Фантастику ретро", и аналогичный детектив и пр. Основные языки: русский, английский, французский, немецкий, нидерландский (голландский, он же фламандский), - а также украинский и армянский. Занимался бы и еще чем-то, но голова одна - и не такая уж молодая, как ни жаль.

DeMorte: Народ часто сетует что не издают того или иного автора, а когда дают реальный шанс, молчат в тряпочку.... Расшевелил любителей детективов http://impossible-crimes.ru/Forum/viewtopic.php?f=209&t=1535 и уже есть реальная отдача: khguyrhjg Хочу предложить четырех детективных авторов: Мелвилл Дэвиссон Пост (Melville Davisson Post), Ричард Остин Фримен (Richard Austin Freeman), Жак Фатрелл (Jacques Futrelle), Виктор Лоренцо Уайтчерч (Victor L Whitechurch). Все эти писатели практически не переводились на русский, но каждый оставил заметный вклад в истории классического детектива. witkowsky Ричард Остин Фримен и так рассматривался. Руки не дошли, но дойдут. В целом же спасибо: всё это очень наше, и единственная проблема - выстроить очередность изданий (иногда, правда, тексты непросто найти, но это чаще всего преодолимо). khguyrhjg Эти авторы тем хороши, что практически все их произведения имеются в сети. Особенно полно представлены Фримен, Уайтчерч и Фатрелл. У Поста тоже немало произведений опубликовано в сети. witkowsky Иногда и в сети замаешься не битый текст искать. Правда, Фримена в сети я как раз и читал. khguyrhjg Могу подготовить тексты по авторам и прислать Вам по эл. почте. witkowsky | Кто ж откажется (как говорил Ниро Вульф в исполнении Мори Чайкина, когда ему приносили пиво). Адрес тот же - witkowsky@yandex.ru Что именно - на первый раз на Ваше усмотрение, дальше поглядим. Всегда лучше "переходящий сыщик" (и именно детектив, а не полицейский роман). Но всегда и тут могут быть исключения. Что совсем нет предложений, любители?

Gennady: Джозеф Смит Флетчер, Серж Гудчайлд, Вера Каспари- для начала

Gennady: Леблан Морис- внесерийные детективы, такие как "Таинственная женщина" Отличные детективы -Роберт Юстас который совместно с с Елизабет Томазиной Мид написал два произведения в духе Фу Ман Чу или Фантомаса "Например "Колдунья Стрэнда". Юстас и сам по себе писал великолепные детективы.

DeMorte: Разместил http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page12#msg1860863

geklov: Многоуважаемый DeMorte! От лица всех форумчан: СПАСИБО!

DeMorte: Не за что Реальных книг дождаться бы....

DeMorte: Вера Каспари точно не пройдет - умерла очень поздно. Флетчер наверняка годится, напротив: права уже свободны. Серж Гудчайлд - я не знаю вовсе ничего. На неполиткорректного Юстаса права освободтся вот-вот - надо будет рассмотреть. Леблан требует новых переводчиков, а их где взять?.. http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page12#msg1860924

Gennady: Detektiv Nobody Robert Kraft Огромный по размеру детектив в частях объединенный одним героем. Есть в сети. Речь шла о "Фантомасе". Но ведь у Марселя Аллена есть и другие приключенческие детективы- "Фатала"- женский вариант "Фантомаса", "Тигрис", "Мисс Териа". Конечно, права еще не истекли.

ArK: Фантомаса бы хотелось

Gennady: Еще как хотелось бы... К сожалению, Серж Гудчайлд, один из лучших британских детективистов, автор нескольких сквозных героев, умер в 1969 году. Я как раз собирался на форуме написать о нем пост. А еще замечательный детективист Джон Кризи. С десяток его романов переведены. Но у него то ли 600, то ли 700. И кажется тоже умер поздновато. Но у меня есть в запасе еще замчательные детективисты. Скоро поделюсь.

Gennady: Эмиль Габорио -дилогия. Не знаю как она называется по-французски. У меня есть английский вариант The count's millions Миллионы графа Baron Trigault's vengeance Месть барона Триго Авантюрно-детективный сюжет

Gennady: Бульдог Драммонд- автор Саппер (Мак Нил). Я читал не менее пяти романов. Если сравнивать, то это нечто среднее между Фу-Ман-Чу, Фамтомасом и скажем романами Кароффа о мисс Атомос. Очень детективно, и увлекательно. Почти уверен, что читатели не оторвутся. Это сериал. На русский сколько мне известно, не переводился. К слову, француз Андре Карофф тоже очень увлекателен.

DeMorte: Gennady на Фантлабе сами озвучите или нет?

Gennady: DeMorte Уважаемый коллега, можно ли вас попросить это сделать? Я почему-то чувствую себя стеснительно как-то. Собираю материалы на других детективистов потому что уже не уверен что правильно помню все названия и имена с фамилиями. Но следующий пост сам озвучу. Заранее спасибо. П.С. Когда-то читал великолепный детектив, в старом, любимом мною, классическом плане некоего Йорка Смита "Banana murders". Но о нем нигде ни слова, об этом авторе. Отчего и не рискну его рекомендовать- не знаю как там с авторскими правами.

DeMorte: Gennady пишет: Уважаемый коллега, можно ли вас попросить это сделать? Хорошо. http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page14#msg1861673

Admin: Gennady пишет: Бульдог Драммонд- автор Саппер (Мак Нил). Я читал не менее пяти романов. Если сравнивать, то это нечто среднее между Фу-Ман-Чу, Фамтомасом и скажем романами Кароффа о мисс Атомос. Очень детективно, и увлекательно. Почти уверен, что читатели не оторвутся. Это сериал. На русский сколько мне известно, не переводился. Согласен. Про Бульдога Драммонда я тоже читал, правда один рассказ на английском. Понравилось. Но еще больше понравился фильм о нем "Бульдог Драммонд в Африке". Смешной и авантюрный. Отчасти Индиана Джонс+чуточку Дживс и Вустер/Холмс. В рассказе такого бурлескного юмора не было. Похоже, кино - это пародия, как юнебеллевские фильмы о Фантомасе. Думаю почитать большие вещи о Драммонде. Особо выделяют тетралогию о 4-х раундах Драммонда с Карлом Петерсеном - очередным Ультра-Мориарти криминального мира. Да и фильмы другие о нем, очень хотелось бы посмотреть. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4043415/?item=4041821 Кстати, Драммонда в прототипах Бонда числят.

Admin: Gennady пишет: Речь шла о "Фантомасе". Но ведь у Марселя Аллена есть и другие приключенческие детективы- "Фатала"- женский вариант "Фантомаса", "Тигрис", "Мисс Териа". Конечно, права еще не истекли. Да, права у очень сложного наследника. Французы это на форумах иногда обсуждают. Все ждут. Практически ничего не переиздают во Франции, кроме отдельных романов о Фантомасе. До "Фаталы" и "Тигриса" еще не скоро... Очень жаль.

Admin: Gennady пишет: К слову, француз Андре Карофф тоже очень увлекателен. Уважаемый Геннадий, расскажите о Кароффе. Краем уха слышал, кажется еще и комиксы французские о мадам Атомос были, но не изучал эту тему. Очень интересно! Кажется с элементами фантастики? Этакая пиратская мамаша с шишечкой на голове, так?

Gennady: DeMorte Очень вам благодарен. "Фантлаб" вообще очень интересно читать. Но в конечно итоге не совсем ясно, на чем останавливаются и что выбирают. Неясно, решено ли что-нибудь с "Делом Дрейфуса' и "Палачом города Берлина". И еще вопрос: следует ли упомянуть о десятицентовых романах, где немало хороших детективов? Я бы даже сказал- прекрасных детективов. И наконец. Как насчет рейнольдовских "Тайн Лондона" и "Тайн лондонских судов"? В очень сокращенном варианте одна из частей "Судов" была опубликована некогда. А будут ли к этом возвращаться сейчас? Решили ли что-нибудь с Буагобе? Admin пишет: расскажите о Кароффе Скоро расскажу, что знаю. Незаурядный автор и мог бы заинтересовать Андрея "Китайской опасностью".

Gennady: DeMorte "Секстон Блейк" еще один известнейший цикл о еще одном Холмсе- -пожалуй, сотни авторов. Читал с десяток произведений. В целом, просто отлично. И очень таинственно. Блейк конечно значительно более искушен, чем канонический Холмс. Могу выбрать несколько романов, которые считаю очень удачными. Артур Рив (умер в 1936 году) цикл "Крейг Кеннеди" Ричард Марш (опубликована его "Западня") Настоящее имя автора Ричард Бернард Хеллманн. "Жук", "Погоня за рубином", , "Бриллианты Дэтчетта". В этих романах фигурирует частный детектив Чэмпнелл. "Частная сыщица Джудит Ли". Несколько рассказов о ней прочитал. Очень понравились. Да и сам автор очень таинственный человек. Было бы неплохо написать о нем несколько строчек. Ричард Генри Сэвидж - отличный детектив "Венера в маске". Мэри Брэддон- уже знакомая по нескольким публикациям, однако я имею в виду романы с частными детективами, которых в переводе не было. "Победа Элеоноры" с частным сыщиком Гилбертом Монктоном, "Жестокая справедливость" и еще не менее 10 романов с сыщиками- женщинами Хескетт -Причард (умер в 1922 году). Его романы и рассказы о Доне Q. На стыке детектива и авантюры. Выдающиеся детективные авторессы Мэри Крокер "Истинная леди Хильда" и Хелен Мэзерз. Крокер жила в Индии и ее детективные романы пропитаны индийской экзотикой и тайнами. Хелен Мэзерз "Стивен Хэттон" Эмма Мердок Ван Девентер, авторесса - классический детектив с частным сыщиком "Последний удар" Fergus Hume (годы подходят) За исключением "Тайны двухколесного экипажа", более ничего не переведено. "Леди Мидас" прекрасный очень тонкий психологический детектив. Исключительно редкий роман, его последний "Последняя соломинка". "Мсье Иуда", "Полуночная тайна". Около ста изящных детективов. Очень люблю и ценю его вещи. Это настоящий детективщик. Джордж Мэнвилл Фенн (умер в 1909 году) был невероятно популярен. Переведен на многие языки. Пробовал себя во многих жанрах. Автор в том числе и детективов. "Преступление в алом", "Холлоуделл Грейндж" Нат Гоулд (умер в 1919 году) был признанным автором детективов на скачках- тогдашним Диком Фрэнсисом, только потаинственнее и экзотичнее. "Три заклада", "Один из толпы". Увы, годы жизни ограничивают, иначе был бы смысл взяться за Виктора Норвуда, Филлипса-Оппенгейма, Виктора Бриджеса, Томаса Бриджеса, Идена Филлпоттса и полк других талантов. Есть ли смысл приступить к детективным "дайм-новелз"? П.С. Пытаюсь отправить на фантлаб, но отчего-то не отпечатывается.

DeMorte: Gennady На Фантлабе после переезда сервера есть технические проблемы Евгений Владимирович отвечает не по всем авторам и произведениям, нужно время и силы всё разобрать. Постараюсь внести ясность со временем. Желательно ваше личное присутствие на форуме.

DeMorte: Gennady "Палач города Берлина": найдется текст, так издадут. Вайскопф-Генрих, как выяснилось, не издашь, если прав не купить. Если что-то можете послать, шлите на мыло witkowsky - witkowsky@yandex.ru

Admin: Это вполне понятно, раз речь о докопирайтных авторах. Кстати, она - Вельскопф-Генрих (1901-1979). Классик ГДРовского индейского кино и "рамки" советских времен ("Харка - сын вождя", "Топ и Гарри"). Ее "Сыновья Большой медведицы" и в советских журналах печатались, кажется в "Костре". Жаль, что уже позабыли о ней. Карла Мая тоже доиздать никто не хочет. А там моря разливанные, и в народном достоянии он давно. Как и его коллеги - Герштеккер* (1816 — 1872) и Мельгаузен (1825-1905) http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gerst%C3%A4cker http://en.wikipedia.org/wiki/Balduin_M%C3%B6llhausen Жаль, Секстон Блейк не заинтересовал. Только Геннадий и поддержал мой ранний запрос о нем. А ведь герой из разряда той детективной классики, которая так и не добралась до нас (даже на уровне слуха) по совершенно неВНятным причинам. Холмса, Никак Картера и Ната Пинкертона все знают... ну, хотя бы слышали, а о Секстоне Блейке на необъятных просторах нашей Родины как-то угрюмо молчат. Отстаем уже на второе столетие. -------------- * Во время оно один знаток немецкого языка у меня вот эту книжку Герштеккера заиграл. Говорил, очень интересная... А вот более старая обложка этого романа, побойчее

ArK: Секстона Блейка и я упоминал - http://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page13#msg1861334 А что с правами на него?

Admin: ArK пишет: Секстона Блейка и я упоминал - http://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page13#msg1861334 ArK пишет: А что с правами на него? Первые рассказы написаны в конце 19 века (в самом первом моем посте о Блейке указывал дату). Чем он хуже Холмса? Впрочем, конечно это далеко не Холмс, но..! Классика.

ArK: Появился ответ по Секстону Блейку. http://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8894page19#msg1864735 Если кто поможет с библиографией, могу попробовать.

geklov: Ну, почти по Маяковскому: Я верю - Секстон будет, Я знаю - Блейку быть....

nbl: Offtop для Gennady Gennady пишет: Fergus Hume (годы подходят) За исключением "Тайны двухколесного экипажа", более ничего не переведено. "Леди Мидас" прекрасный очень тонкий психологический детектив. Исключительно редкий роман, его последний "Последняя соломинка". "Мсье Иуда", "Полуночная тайна". Около ста изящных детективов. Очень люблю и ценю его вещи. Это настоящий детективщик. Недавно издали: Фергюс Хьюм Безмолвный дом Переводчик: Соловьева Л. Издательство: Эксмо-Пресс, 2013 г. Серия: Золотой фонд детектива Подробнее: http://www.labirint.ru/books/391112/

Gennady: nbl Спасибо. Что поделать? Взять негде.



полная версия страницы