Форум » Собрания сочинений и книжные серии » Редьярд Киплинг. Сочинения в 3 томах (изд. "Радуга", 2000) » Ответить
Редьярд Киплинг. Сочинения в 3 томах (изд. "Радуга", 2000)
Admin: Редьярд Киплинг. Сочинения в 3 томах М.: ОАО Издательство "Радуга", 2000 Подготовил библиографию уникального собрания Киплинга с комментариями, одного из лучших (в плане подбора переводов) на русском на сегодняшний день. [+ В квадратных скобках указаны варианты переводов стихов, размещенные в разделе Комментарии; в книжном содержании 1 тома они не учтены]
Ответов - 1
Admin: Редьярд Киплинг. Сочинения в 3 томах М.: ОАО Издательство "Радуга", 2000 Составление, предисловие, комментарии К.Н. Атаровой Переводы, помеченные в содержании знаком * — изд. "Радуга", 2000. 1т. Стихи и сказки - 528 стр. 2т. Рассказы - 608 стр. 3т. Романы и сказки - 576 стр. ТОМ I СОДЕРЖАНИЕ К. Атарова. В поисках ключей к загадке Киплинга… 5 СТИХОТВОРЕНИЯ Прелюдия к «Департаментским песенкам». Перевод Г. Усовой… 15 Общий итог. Перевод К. Симонова… 15 Легенда о министерстве иностранных дел. Перевод М. Фромана… 16 Моральный кодекс Перевод Я. Берлина… 17 * Два месяца. Перевод Р. Дубровкина… 18 Последний департамент. Перевод Б. Брика… 19 Моя соперница. Перевод Г. Симановича… 20 Пэджет, Ч. П. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 22 La Nuit Blanche. Перевод В. Топорова… 23 [+ La Nuit Blanche. Перевод М. Фромана… 485-487] «Серые глаза — рассвет...» Перевод К. Симонова… 25 Сухопутная почта. Перевод В. Лунина… 26 Баллада о ночлежке Фишера. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 27 Обрученный. Перевод В. Лунина… 30 Гребец с галеры. Перевод Е. Дунаевской… 32 Очаги. Перевод В. Широкова… 33 Посвящение к «Казарменным балладам». Перевод Р. Дубровкина… 34 Секстина великого бродяги. Перевод А. Шараповой… 35 Сион. Перевод А. Шараповой… 36 Женщина моря. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 37 Изгои. Перевод В. Топорова… 39 Гефсиманский сад. Перевод В. Топорова… 41 Песня Банджо. Перевод А. Сергеева… 41 [+ Песня Банджо. Перевод В. Лунина … 489-491] Марш шпионов. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 44 Море и горы. Перевод Р. Дубровкина… 46 Стихи о трех котиколовах. Перевод Г. Фиша… 47 Молитва Мак-Эндрю. Перевод В. Топорова… 53 Условие Мулголланда. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 57 «Мэри Глостер». Перевод А. Оношкович-Яцыны и Г. Фиша… 58 Баллада о «Боливаре». Перевод А. Долинина… 63 Эскадренные миноносцы. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 64 Купцы. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 66 Песня Диего Вальдеса. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 69 Самая старая песня. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 72 Первая песня. Перевод М. Фромана… 72 Путем Скитальцев. Перевод Р. Дубровкина… 73 Песнь англичан. Перевод Н. Голя… 75 Прибрежные огни. Перевод Н. Голя… 76 Песня мертвых. Перевод М. Фромана… 77 [+ доп. четверостишие к "Песне мертвых". Перевод Н. Голя… 495] Подводный телеграф. Перевод Н. Голя… 79 Песнь сыновей. Перевод Н. Голя… 79 Песнь городов. Перевод Н. Голя… 79 Ответ Англии. Перевод Н. Голя… 82 За цыганской звездой. Перевод Г. Кружкова… 83 По праву рождения. Перевод Н. Голя… 84 Потерянный легион. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 87 Сторожевой дозор на мосту в Карру. Перевод Е. Витковского… 89 Южная Африка. Перевод Е. Витковского… 91 Сассекс. Перевод В. Потаповой… 92 Сын мой Джек. Перевод Г. Усовой… 95 Дурак. Перевод К. Симонова… 96 «Когда уже ни капли краски...» Перевод В. Топорова… 97 Баллада о Востоке и Западе. Перевод Е. Полонской… 97 Генерал Жубер. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 99 Баллада о царской милости. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 100 Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 102 Искупление Эр-Хеба. Перевод А. Сергеева… 105 Жалобы пограничного скотокрада. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 110 Мировая с Медведем. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 112 * Россия — пацифистам. Перевод К. Атаровой… 114 И дары приносящих. Перевод В. Топорова… 115 Месопотамия. Перевод Р. Дубровкина… 116 Плотины. Перевод Э. Горлина… 117 Гиены. Перевод К. Симонова… 118 Старики. Перевод Р. Дубровкина… 119 Бремя белых. Перевод М. Фромана… 120 * Гимн перед битвой. Перевод К. Атаровой… 122 Отпустительная молитва. Перевод О. Юрьева… 123 * За все, что есть у нас. Перевод К. Атаровой… 124 Стихи о трех капитанах. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 125 Еварра и его боги. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 128 Благодетели. Перевод В. Топорова… 130 В неолитическом веке. Перевод М. Фромана… 131 Сказание об Анге. Перевод М. Фромана… 132 Мастер. Перевод И. Оказова… 134 Сэмюэл Пепис. Перевод О. Юрьева… 135 «Гомер все на свете легенды знал...» Перевод А. Щербакова… 136 Легенда о Зле. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 136 Томлинсон. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 137 Ответ. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 140 Королева. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 141 Последняя песня Честного Томаса. Перевод Арк. Штейнберга… 142 Дети Марфы. Перевод Д. Закса… 147 Дворец. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 148 Эпитафии. Перевод К. Симонова… 149 Бобс. Перевод Э. Шустера… 150 Денни Дивер. Перевод И. Грингольца… 152 Томми. Перевод И. Грингольца… 153 [+ Томми Аткинс. Перевод С. Маршака… 502-503] Фуззи-Вуззи. Перевод И. Грингольца… 154 «Эй, солдат...» Перевод В. Васильева… 155 Пушкари. Перевод И. Грингольца… 156 Гауптвахта. Перевод И. Грингольца… 157 Ганга Дин. Перевод А. Сергеева… 158 [+ Ганга Дин. Перевод А. Шараповой… 504-506] Вдова из Виндзора. Перевод А. Щербакова… 160 Новобранцы. Перевод К. Симонова… 162 Мандалай. Перевод И. Грингольца… 163 [+ Мандалей. Перевод Е. Полонской… 506-507] Маршем к морю. Перевод И. Грингольца… 164 Праздник у Вдовы. Перевод А. Щербакова… 165 Брод через Кабул. Перевод А. Сендыка… 167 Джентльмены в драгунах. Перевод И. Грингольца… 168 Шиллинг в день. Перевод И. Грингольца… 170 Марш «Хищных Птиц». Перевод И. Грингольца… 170 Солдат и матрос заодно. Перевод А. Щербакова… 172 [+ Солдат и он же моряк (Королевская морская пехота). Перевод А. Оношкович-Яцыны… 509-510] Саперы. Перевод А. Оношкович-Яцыны и Г. Фиша… 173 Тот день. Перевод И. Копостинской… 175 Холерный лагерь. Перевод А. Сендыка… 177 Дамы. Перевод В. Топорова… 178 «Домой!». Перевод А. Шнеерсона… 180 Смилуйся, Мария! Перевод А. Шараповой… 181 Для восхищенья. Перевод Е. Витковского… 182 Два пригорка. Перевод Е. Витковского… 184 Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 185 Стелленбос. Перевод Е. Витковского… 386 Полубаллада о Ватерфале. Перевод Р. Дубровкина… 188 Добровольно пропавший без вести. Перевод К. Симонова… 189 Возвращение. Перевод А. Шараповой… 190 «Времени очи безгневны...» Перевод Р. Дубровкина…191 Зов. Перевод Г. Усовой… 192 Дорога в лесу. Перевод В. Шубинского… 193 * Песенка о деревьях. Перевод М. Бородицкой… 193 Заклинание. Перевод Р. Дубровкина… 194 Молитва Джобсона. Перевод Н. Голя… 195 Хладное железо. Перевод Э. Шустера… 196 Тесаный камень. Перевод Р. Дубровкина… 198 Non nobis, Domine! Перевод Г. Кружкова… 198 Колдовская осада. Перевод В. Широкова… 199 Песнь Митре. Перевод М. Гаспарова… 200 Небокоптитель. Перевод Г. Кружкова… 200 Арфы датских женщин. Перевод Р. Дубровкина… 201 Пленник. Перевод М. Гутнера… 202 В Хадрамауте. Перевод Р. Дубровкина… 203 * Песня британского римлянина. Перевод М. Бородицкой… 203 Песня пиктов. Перевод И. Оказова… 204 * «Если впрямь ты пророк...» Перевод М. Бородицкой… 205 Первопроходец. Перевод Р. Дубровкина… 206 * Песня детей. Перевод М. Бородицкой… 206 Заповедь. Перевод М. Лозинского… 207 [+ Будь в силах ты… Перевод В. Топорова… 514] Из Горация. Перевод Р. Дубровкина… 208 Молитва Мириам Коэн. Перевод С. Степанова… 209 Синие розы. Перевод М. Гутнера… 209 Любовная песнь Хар-Диала. Перевод Э. Линецкой… 210 Мати моя. Перевод М. Фромана… 210 Единственный сын. Перевод М. Гутнера… 210 Скорлупка. Перевод М. Гутнера… 211 * Песня контрабандистов. Перевод М. Бородицкой… 212 Песня римского центуриона. Перевод А. Глебовской… 213 «Дань Дании». Перевод С. Степанова… 214 Норманн и сакс. Перевод В. Топорова… 215 Секрет машин. Перевод А. Эппеля… 215 Слава Сада. Перевод А. Оношкович-Яцыны… 217 Последняя ода. Перевод Р. Дубровкина… 218 Боги Азбучных Истин. Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц… 218 * Предштормовье. Перевод Р. Дубровкина… 219 Напутствие. Перевод Е. Витковского… 220 КНИГИ ДЖУНГЛЕЙ КНИГА ПЕРВАЯ Предисловие. Перевод Е. Чистяковой-Вэр… 223 Братья Маугли. Перевод С. Займовского… 224 Охотничья песнь Сионийской Стаи. Перевод С. Займовского… 240 Охота Каа. Перевод С. Займовского… 241 Дорожная песнь Бандар-Лога. Перевод С. Займовского… 260 «Тигр-тигр!» Перевод С. Займовского… 262 Песнь Маугли, которую он пел на Скале Совета, когда плясал на шкуре Шер-Хана. Перевод С. Займовского… 275 Белый котик. Перевод И. Комаровой… 277 Луканнон. Перевод И. Комаровой… 294 Рикки-Тикки-Тави. Перевод К. Чуковского… 295 Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пел во славу Рикки-Тикки-Тави. Перевод С. Маршака… 308 Маленький Тумаи. Перевод Е. Чистяковой-Вэр… 310 Шива и Кузнечик. Перевод С. Степанова… 325 Слуги Ее Величества. Перевод Е. Чистяковой-Вэр… 327 Парадный марш армейских животных. Перевод А. Колотова и М. Яснова… 340 КНИГА ВТОРАЯ Как пришел страх. Перевод С. Займовского… 343 Закон Джунглей. Перевод С. Займовского… 354 Чудо Пуран Бхагата. Перевод Г. Островской… 356 Песнь Кабира. Перевод М. Яснова… 368 Набег Джунглей. Перевод С. Займовского… 369 Угроза-песнь Маугли сельчанам. Перевод С. Займовского… 390 Могильщики. Перевод Е. Чистяковой-Вэр… 391 Песня волны. Перевод М. Яснова… 408 Королевский анк. Перевод С. Займовского… 410 Песнь маленького охотника. Перевод С. Займовского… 424 Квикверн. Перевод И. Комаровой… 425 Ангутиваун Таина. Перевод И. Комаровой… 445 Красные собаки. Перевод С. Займовского… 447 Песнь Чиля. Перевод С. Займовского… 465 Томление весны. Перевод С. Займовского… 466 Прощальная песня. Перевод М. Яснова… 481 Комментарии (К. Атарова)... 484 ТОМ II СОДЕРЖАНИЕ РАССКАЗЫ ПРОСТЫЕ РАССКАЗЫ С ГОР Лиспет. Перевод Г. Островской… 7 Саис мисс Йол. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 11 Три мушкетера. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 16 Преображение Орильена Макгоггина. Перевод М. Беккер… 21 Арест лейтенанта Голайтли. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 26 Поправка Тодса Перевод В. Паперно… 30 Бегство Белых Гусар. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 36 Дочь полка Перевод Э. Линецкой… 45 В доме Судху. Перевод Л. Поляковой… 49 За чертой. Перевод Э. Линецкой… 56 «Ворота Ста Печалей». Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 61 Безумие рядового Ортериса. Перевод Н. Рахмановой… 67 Жизнь Мухаммед-Дина. Перевод И. Бернштейн… 73 Хранить как доказательство. Перевод Н. Разумовской и С. Самостреловой… 76 ТРИ СОЛДАТА Рассказ рядового Лиройда Перевод В. Шора… 84 Дело об одном рядовом. Перевод И. Бернштейн… 92 ПОД ДЕОДАРАМИ Захолустная комедия. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 101 На краю пропасти. Перевод А. Шадрина… 111 Всего лишь субалтерн. Перевод Л. Беспаловой… 117 «РИКША-ПРИЗРАК» И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ Рикша-призрак. Перевод А. Шадрина… 130 Необычайная прогулка Морроуби Джукса. Перевод А. Левинтона… 152 «МАЛЕНЬКИЙ ВИЛЛИ ВИНКИ» И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ О ДЕТЯХ Мэ-э, паршивая овца. Перевод A. Кан… 174 ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ Суд Дангары. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 202 В наводнение. Перевод Н. Лебедевой… 209 На городской стене. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 217 АДМИНИСТРАЦИЯ СМИТА Путешествие новобрачной. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 238 ЖИЗНЬ ДАЕТ ФОРУ Без благословения церкви. Перевод И. Комаровой… 245 Бими. Перевод В. Голышева… 266 Возвращение Имрея. Перевод А. Шадрина… 271 Моти-Гадж, мятежник. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 282 Конец пути. Перевод Н. Рахмановой… 288 Город Страшной Ночи. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 307 Джорджи-Порджи. Перевод И. Бернштейн… 312 Маленький Тобра. Перевод Г. Островской… 319 Комиссар округа. Перевод И. Брусянина… 322 МНОГО ВЫДУМОК Один из взглядов на вопрос. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 343 «Бабья Погибель». Перевод В. Паперно… 357 ТРУДЫ ДНЯ Строители моста. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой… 379 007. Перевод Г. Шмакова… 408 «Хлеб, отпущенный по водам». Перевод В. Хинкиса… 423 Воскресенье на родине. Перевод В. Голышева… 450 ПУТИ И ОТКРЫТИЯ Стратегия пара. Перевод Е. Коротковой… 462 «Они». Перевод В. Хинкиса… 484 Миссис Батерст. Перевод В. Хинкиса… 506 МНОГООБРАЗИЕ СУЩЕГО «Жена моего сына». Перевод К. Телятникова… 523 ДЕБЕТ И КРЕДИТ Дом Чудес. Перевод А. Долинина… 555 Комментарии (К. Атарова)… 572 Словарь иноязычных слов и выражений (составитель К. Атарова)… 600 ТОМ III СОДЕРЖАНИЕ СВЕТ ПОГАС. Роман. Перевод В. Хинкиса … 5 КИМ. Роман. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой … 197 СКАЗКИ ПРОСТО ТАК (с иллюстрациями автора) Откуда у Кита такая глотка. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 459 Отчего у Верблюда горб. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 463 Откуда у Носорога такая шкура. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 467 Как Леопард стал пятнистым. Перевод Р. Померанцевой … 471 Слоненок. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 477 Сказание о Старом Кенгуру. Перевод Р. Померанцевой … 485 Откуда взялись Броненосцы. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 490 Как было написано первое письмо. Перевод К. Чуковского, стихи в переводе Н. Голя … 498 Как был придуман алфавит. Перевод Р.Померанцевой, стихи в переводе К. Атаровой … 507 Краб, который играл с морем. Перевод Р.Померанцевой … 517 Кошка, гулявшая сама по себе. Перевод К.Чуковского, стихи в переводе С. Маршака … 527 Мотылек, который топнул ногой. Перевод К.Чуковского, стихи в переводе Н. Голя … 538 Комментарии (А. Долинин, К. Атарова)... 548 Словарь иноязычных слов и выражений (составитель К. Атарова)... 568
полная версия страницы