Форум » Приключения и фантастика: Авторы от A до Z » Гюстав Эмар (1818 — 1883) » Ответить
Гюстав Эмар (1818 — 1883)
Admin: Гюстав Эмар [13.9.1818, Париж — 20.6.1883, Париж] (настоящее его имя, согласно свидетельству о рождении — Оливье Эмар, позднее стал назваться Оливье Глу — по фамилии приемных родителей) "Французский Купер", один из классиков европейского вестерна. «Гюстав Эмар — объект (un être) даже более интересный, чем его собственные романы!», — шутят нынешние французские исследователи. Какие только слухи про него не ходили (и почти все они оказались правдой!) — незаконнорожденный сын Наполеоновского генерала, дезертир, двоеженец, конкистадор дикой Соноры, соратник одного из Бурбонов (скрывшего имя свое), приятель бразильского императора, герой Кавказской и Франко-прусской войны, etc, etc… Его полная приключений жизнь окончилась трагично, но давайте не будем об этом. Для многих из нас Гюстав Эмар был и остается человеком с Твердой Рукой и Чистым Сердцем — без всяких кавычек.
Ответов - 89, стр:
1 2 3 All
Admin: Приветствую, уважаемый Константин! Извините, что запоздал с ответом. Предновогодняя радостная суета, чего и всем желаю - в движении жизнь :) Пока коротко отвечу на Ваш вопрос: конечно, да. Подробности вскоре чуть расшифрую и как обычно зашифрую. Пусть это будет 2 часть Игры в детектив. С НАСТУПАЮЩИМ ВСЕХ!
Константин: Admin пишет: Извините, что запоздал с ответом. Добрый вечер, уважаемый Владимир! Какие тут могут быть извинения, когда столько хлопот в столь любимый всеми праздник:) Admin пишет: Пока коротко отвечу на Ваш вопрос: конечно, да. Спасибо! Admin пишет: Подробности вскоре чуть расшифрую и как обычно зашифрую. Пусть это будет 2 часть Игры в детектив. Будем ждать новых интриг уже в новом 2020 году:) С Наступающим!
Admin: В планах, кроме известных, романы со словами, начинающимися на буквы "БА", "ПМ", "ВП". Со всеми к ним примыкающими (текстами или буквами :) Некоторые ответы будут в анонсе в ВК.
Константин: Admin пишет: В планах, кроме известных, романы со словами, начинающимися на буквы "БА", "ПМ", "ВП". Со всеми к ним примыкающими (текстами или буквами :) О! Поскорее бы уже анонс в ВК. Романов то много у Эмара. ))
Admin: Да, полного собрания сочинений Эмара за один год точно не получится :) Зато есть стимул куда стремиться. Впрочем, кому как. Не про Вас конечно речь, уважаемый Константин. А вообще, сколько живу - удивляюсь атеистам-романтикам. А уж тем более читателям, забывающим слова графа Монте-Кристо. Мечтать и не верить... Парадокс достойный пера Беккета с Ионеско. К слову, по Дюма тоже будут сюрпризы. Эксклюзивные, бьен сюр. На загадки размениваться не буду. Они посложнее даже эмаровских ;) Всем хороших книг и веселых Рождественских каникул! ******* *******
Константин: Admin пишет: Да, полного собрания сочинений Эмара за один год точно не получится :) Да я же не об этом говорю, уважаемый Владимир. За год более 70 романов одного автора и не издать, это же ясно. Я за то, что при таком количестве романов Эмара, Ваша "Игра в детектив" очень непростая:) но подумать стоит:) И Вам хороших, добрых и позитивных праздников!
Admin: Константин пишет: Да я же не об этом говорю Понял. Потому и уточнил сразу: Не про Вас конечно речь, уважаемый Константин. Константин пишет: Я за то, что при таком количестве романов Эмара, Ваша "Игра в детектив" очень непростая:) но подумать стоит:) Да не, не заморачивайтесь. В анонсе всё (или не всё) будет по полочкам. Набравшие в рот воды форумчане, те что из-за Вашей спины просто подглядывают, спокойно погладят мышку, крутнут колесико дальше. Или, вдруг себя отпустив, заголосят, банально забыв про немалое сбывшееся: а где всё-всё-всё обещанное ?!!! :) На то и форум - чтоб нескучно жилось даже любознательным партизанам :) Константин пишет: И Вам хороших, добрых и позитивных праздников! Спасибо!
Константин: Admin пишет: Да не, не заморачивайтесь. В анонсе всё (или не всё) будет по полочкам
Admin: Не только в русских изданиях была чехарда со старинными текстами. Даже во Франции, начиная со 2-й половины XX века, многие старинные и относительно старинные приключенческие романы корежили почем зря, сокращали, адаптируя для детей. Так было, например, с романами Мишеля Зевако, которые выходили в массовых сериях типа "Ливр де пош" ("Карманная книга"). Коснулось это и романов Гюстава Эмара. Например, "Великий вождь ока" ("Великий предводитель аукасов") выходил в 4 томах с новыми названиями: 1. Le Grand Chef des Aucas (Великий вождь ока) 2. Les Coeurs Sombres (Мрачные Сердца) 3. Dans le cahildo /хотя, в оригинальных изданиях XIX века у Эмара испанское слово - cabildo, т.е. городская ратуша, мэрия/ (В ратуше/Во дворце) 4. Le Roi des Ténèbres. (Король Сумерек/Король Мрака) Для 2, 3 и 4-го томов использованы названия глав 8, 47 и 75-й из этого большого романа (в ориг. изд. XIX века в нем 90 глав). Этот 4-томник "сочинило" парижское издательство "Ла Брюйер" /Editions La Bruyère/ в рамках своего собрания сочинений Эмара в 1947-1950 гг. В 26 томов этого собрания вошли 15 романов с дополнительными названиями, зачастую от фонаря (например, "Schaw" – поди догадайся так сразу). Тексты там не только сокращались, но и, как видно из примера на обложке c "cahildo/cabildo", давались весьма небрежно. Были и переиздания этих "новинок от Эмара": Король Сумерек, изд. Франс-Ривьера, 1951 (Le Roi des Ténèbres, editions France-Riviera, 1951). Хорошего во всем этом, конечно, мало. Единственный плюс - автор не совсем потерялся во времени. Напомнил о себе хоть как-то новому поколению. Некоторым интересным авторам повезло и того меньше. Жюль Ковен, Октав Фере, Морис Ландэ - кто теперь их особо помнит? Многие ли вообще слышали о них? А некоторые их тексты сейчас найти (хоть в каком виде) - днем с огнем... Конечно, чтобы был стойкий интерес к автору нужно его не просто ждать и вздыхать-требовать, а реально и интересно о нем говорить, рассказывать от души и с любовью, делиться впечатлениями от его книг. А иначе - это пустой звук, зубовный скрежет, набор букв, неведомый и непонятный для масс.
полная версия страницы