Форум » Приключения и фантастика: Авторы от A до Z » Джеймс Фенимор Купер (1789-1851) » Ответить
Джеймс Фенимор Купер (1789-1851)
ffzm: Джеймс Фенимор Купер (1789-1851)- Американский писатель, классик мировой приключенческой литературы. Автор более трех десятков приключенческих и исторических романов, самые известные из которых, его пенталогия о Кожаном Чулке (Натти Бампо) и его друге индейце Чингачгуке ("Зверобой","Последний из могикан","Следопыт","Пионеры","Прерия"). Название одного из лучших романов пенталогии "Последний из могикан" стало нарицательным.
Admin: Спасибо за отзыв! Похоже, сокращения здесь не столь легкие и малозаметные, как в некоторых советских переводах Купера. Но любопытно. Может когда и переведут полностью.
Liwit: Интервью редактора "Ладомира" насчёт издания Д.Ф.Купера. https://vk.com/ladomirbook?z=video-213667526_456239110%2F9c739a29a98b2fa3b5%2Fpl_wall_-213667526
Liwit: Наконец свершилось. "Азбука" в серии "Большие книги (иностранная литература)" наконец готовит к выпуску окончание цикла о Кожаном Чулке с иллюстрациями Брока. Оба романа с авторскими предисловиями. Наконец весь цикл будет иметь предисловия на русском языке (кстати "Шпион" на русском языке тоже с предисловием есть так, что можно сказать, что романы из первых трёх томов зелёного шеститомника наконец более менее доработаны в отношении переводов).
Liwit: Наконец на сайте "Азбуки" опубликовали отрывок планируемой книги ("Пионеры","Прерия"). И о чудо, кроме добавленных переводов предисловий к "Пионерам" опубликовали также перевод посвящения (Джейкобу Сазерленду (я уже упоминал про это посвящение)) которое печаталось даже на английском языке кажется только в первом (прижизненном) издании.
полная версия страницы