Форум » Приключения и фантастика: Авторы от A до Z » Эмилио Сальгари (1862-1911)-1 » Ответить
Эмилио Сальгари (1862-1911)-1
ffzm: Эмилио Сальгари (1862-1911)- Итальянский писатель, автор многочисленных романов и рассказов, его не зря называли "Итальянский Жюль Верн", куда только не забирались герои его романов, от арктических льдов до жарких пустынь и тропиков. Он писал о пиратах Малайзии и Антильских островов, о приключениях на американском Дальнем Западе, в Австралии и Океании, в Африке. Имя Э.Сальгари стоит в одном ряду, среди таких классиков приключенческого жанра как Ж.Верн, Ф.Купер, М.Рид, Г.Эмар, Л.Буссенар, Л.Жаколио.
Admin: Форум бермудских мечтателей. Списочек можно продолжить хоть до Луны. Похоже, никто из россиян особо не мучается без недопереведенных классиков... Кроме древней (как Аллан К.) горстки форумчан.
geklov: Да-с... Что называется, хочешь сделать хорошо, сделай ЭТО сам. Видно, после выхода на пенсию придется заняться книгоизательством. И издавать то, что хочется
tigerc: А у нас, в Болгарии ''Лев Дамаска'' издавали. Я его читал, но только 3 раза. Очень хороший роман.
geklov: Многоуважаемый tigerc пишет: только 3 раза НАШ ЧЕЛОВЕК!
Admin: geklov пишет: Что называется, хочешь сделать хорошо, сделай ЭТО сам. Видно, после выхода на пенсию придется заняться книгоизательством. И издавать то, что хочется Извините, но скорее бы у Вас пенсия наступила! А то без энтузиастов у руля книжный мир в России сосем уже мхом зарос. Столько ерундистики печатают, а проверенную временем "недобитую классику" никак не хотят.
1.66: Насколько мне известно, после смерти Сальгари цикл о Сандокане продолжал Луиджи Мотта. Входят ли его романы в число указанных выше 11-ти романов мне неизвестно.
1.66: Насколько мне известно, после смерти Сальгари цикл о Сандокане продолжал Луиджи Мотта. Входят ли его романы в число указанных выше 11-ти романов мне неизвестно.
geklov: Заинтриговал меня этот второй "итальянский Ж. Верн" (первый, ессесно, Сальгари). Вот, что нашел о нём в сети: Мотта, Луиджи (Motta; 1881-1955) Итал. журналист, комедиограф и плодовитый писатель-фантаст, которого современники называли итал. Ж. Верном. Некоторое время учился в Женевском морском институте, а после возвращения в родную Верону опубликовал дебютный роман "Бороздящие океан" (1900), получивший 1-ю премию в конкурсе, устроенном Э. Сальгари. Поправив за счет гонорара свое финансовое положение, М. основал журнал "Всемирное обозрение", на страницах которого публиковались приключенческие и фантастические произведения. Кроме того, М. писал либретто для опер и переводил на итал. язык пьесы исп. драматургов. В наиболее известном романе "Подводный туннель" (1927) описывается грандиозное обрушение железнодорожного туннеля между Старым и Новым Светом, скитания выживших пассажиров по дну океана и прибытие их в подводную страну Атлан-тею, населенную потомками древних атлантов. Др. романы: "Разрушающий луч" (1903), "Тайны Индийского океана" (1904), "Рука мумии" (1907), "Голубой изумруд" (1907), "Пламя над Босфором" (1913), "Свет костра" (1923), "Сокровища Малстрема" (1927), "Океанские демоны" (1930), "На линии огня" (1933) и "Битва циклопов" (1935). http://www.clubook.ru/encyclopaedia/motta_luidzhi/?id=31828 А вот он собственной персоной (вместе с учителем-соавтором): А вот статья о нём в Итальянской Википедии: http://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Motta А вот и книги: Названия книг ужжжжасно интригуют. Так охота всё это прочитать... Где мой русско-итальянский разговорник ЗЫ: в списке книг Л. Мотта есть и такая: 1927 - Lo scettro di Sandokan Знать, это и есть продолжение знаменитого цикла.
Admin: 1.66 пишет: Насколько мне известно, после смерти Сальгари цикл о Сандокане продолжал Луиджи Мотта. Входят ли его романы в число указанных выше 11-ти романов мне неизвестно. Всего (на сегодняшний день) о Сандокане и Янесе существует 35 книг. После канонических 11 книг Эмилио Сальгари, сагу продолжали его сыновья Омар и Надир, Луиджи Мотта, Эмилио Фанчеллли, Джованни Бертинетти, Каттрини, Пако Игнасио Тайбо II, и др. Серия о Сандокане: Эмилио Сальгари 1. «Тайны Черных джунглей» (I Misteri della Jungla Nera, 1887) 2. «Тигры Момпрачема» («Жемчужина Лабуана») (Le Tigri di Mompracem, 1884) 3. «Пираты Малайзии» (Pirati della Malesia, 1896) 4. «Два тигра» (Le due Tigri, 1904) 5. «Владыка морей» (Il Re del Mare, 1906) 6. «Завоевание империи» (Alla conquista di un impero, 1907) 7 «Возвращение Сандокана» («В дебрях Борнео») (Sandokan alla riscossa, 1907) 8. «Возвращение в Момпрачем» (La riconquista del Mompracem, 1908) 9. «Брамин из Ассама» (Il Bramino dell’Assam, 1911) 10. «Крах империи» (La caduta di un impero, 1911) 11. «Месть Янеса» (La rivincita di Yanez, 1913) За подписью Сальгари и Луиджи Мотта в этой серии выходило 5 новых книг: 1. «Малайский тигр» (La tigre della Malesia, 1926/27) 2. «Владения Сандокана: Пиратский клад» (Lo scettro di Sandokan: Il Tesoro dei Pirati, 1927) 3. «Слава Янеса» (La gloria di Yanez, 1927) 4. «Момпрачем, прощай!» (Addio Mompracem!, 1929) 5. «Сандокан, раджа черных джунглей» (Sandokan rajah della jungla nera, 1951) Некоторые источники называют настоящим автором этих книг не Луиджи Мотта, а некоего Эмилио Моретто, а к последней книге якобы приложил руку даже Омар Сальгари. Но на обложках первых изданий стояло авторство "Сальгари-Мотта".
geklov: Вот это любовь к персонажу!!! Целая САНДОКАНИАНА!!! А ведь ещё и фильмы есть, и мультики (честно признаюсь, смотрю на канале "ДЕТСКИЙ" не без удовольствия. А ещё мне нравится мульт Орландо Корради "Черный пират" (по мотивам "Черного корсара"). Никак не желаю взрослеть )...
geklov: Конечно, САНДОКАНИАНЕ трудновато тягаться с ШЕРЛОКИАНОЙ (но ведь о Тигре Малайзии только итальянцы, как я понял, пишут, а за детектива с Бейкер-стрит весь мир впрягся ), но... Многие ли русские герои авантюрных книг могут похвастаться хотя бы таким количеством продолжений (24 книги)? Мне навскидку только оваловский Пронин на ум приходит. Е. Малевский уже в наши дни перезапустил цикл о бравом майоре ГБ. Написал, кажись, книг пять... А там и А. Замостьянов впрягся. Тоже выдал несколько книг. Ну, и серия мультов про капитана Пронина, внука легендарного майора, помню, была А кого хоть ещё из русских героев жанра продолжали??? (Наверное, вопрос не в той темке задан. Упс... )
Admin: geklov пишет: Конечно, САНДОКАНИАНЕ трудновато тягаться с ШЕРЛОКИАНОЙ (но ведь о Тигре Малайзии только итальянцы, как я понял, пишут, а за детектива с Бейкер-стрит весь мир впрягся ) В общем-да, но есть один иностранец. Недавнее продолжение серии о Сандокане, одно из самых необычных. Роман "Малайские тигры возвращаются" (2010) написал не итальянец, а испанец, живущий после эмиграции отца (тоже писателя) в Мексике. Пако Игнасио Тайбо II - журналист, историк, профессор, общественный и профсоюзный деятель, работы которого опубликованы в 29 странах мира, он один из ведущих левых интеллектуалов Мексики. Как писатель развлекательного жанра он известен своими детективами - как историческими ("Тень тени"), так и более традиционными (серия о частном сыщике Белескоаране Шейне). В "Малайских тиграх..." много чего намешано. Пути Сандокана и Янеса в этом роман пересекаются с Фридрихом Энгельсом, Редьярдом Киплингом и даже с профессором Мориарти! Как гласит реклама этого романа - "смесь приключений, секса и политики". Пожоже, "мексиканский Умберто Эко" начитался книжек про Флэшмена, который встречался с коллегами Энгельса и Мориарти - Марксом и полковником Мораном, а также со старым знакомым Сандокана - Белым раджой Саравака Джеймсом Бруком.
ffzm: Admin пишет: Всего (на сегодняшний день) о Сандокане и Янесе существует 35 книг. Нашел я эти книги и в хронологическом порядке, вот только авторы не все указаны. 1. "Тигры Момпрачема" (Жемчужина Лабуана)- автор Э.Сальгари 2. "ll vulcano di Sandokan"- автор Д.Бертинетти 3. "Тайны Черных джунглей" - автор Э.Сальгари 4. "La rivincita di Tremal-Naik"- автор неизвестен 5. "La vendetta dei tughs" - автор неизвестен 6. "Пираты Малайзии" - автор Э.Сальгари 7. "La tigre del Bengala" - автор Каттрини 8. "Два тигра" - автор Э.Сальгари 9. "Сандокан, раджа Черных джунглей" - автор Л.Мотта 10. "Владыка морей" - автор Э.Сальгари 11. "Sandokan nel cerchio di fuoco - автор неизвестен 12. "Le pantere di Timor" - автор Э.Фанчелли 13. "Yanez la tigre blanca" - автор Э.Фанчелли , по другим данным автор Л.Мотта 14. "Mompracem contro l Dacoiti" - автор Э.Фанчелли 15. "Завоевание трона" - автор Э.Сальгари 16. "ll Rajan dell'Assam" - автор неизвестен, по другим данным автор Л.Мотта 17. "Возвращение Сандокана"(В дебрях Борнео) - автор Э.Сальгари 18. "Возвращение в Момпрачем" - автор Э.Сальгари 19. "Брамин из Ассама" - автор Э.Сальгари 20. "Крах империи" - автор Э.Сальгари 21. "Месть Янеса" - автор Э.Сальгари 22. "La tigre della malesia" - авторы Л.Мотта и Э.Моретто 23. "Lo scettro di Sandokan" - авторы Л.Мотта и Э.Моретто 24. "La gloria di Yanez" - авторы Л.Мотта и Э.Моретто 25. "Addio Mompracem" - авторы Л.Мотта и Э.Моретто 26. "Sandokan contro ll leopardo di sarawak" - автор неизвестен 27. "Sandokan nella jungla nera" - автор неизвестен 28. "ll Figlio di Yanez" - автор Э.Фанчелли 29. "Le ultime avventure di Sandokan" - автор Д.Бертинетти 30. "ll Fantasma di Sandokan" - автор Д.Бертинетти 31. "l Thugs alla riscossa" - автор неизвестен 32. "ll Ritorno delle tigridi Mompracem" - автор неивестен 33. "ll Segreto del fakiro" - автор неизвестен 34. "Le mie memorie" - авторы Д.Бертинетти и Чиоссо (Chiosso) 35. ??? Среди неизвестных авторов скорее всего должны быть сыновья Э.Сальгари.
geklov: Многоуважаемый Владимир пишет: Роман "Малайские тигры возвращаются" (2010) написал не итальянец, а испанец Видать, не зря Л. Мотта переводил испанских драматургов. Долг платежом красен. Испанцы должок вернули...
Admin: ffzm пишет: Среди неизвестных авторов скорее всего должны быть сыновья Э.Сальгари. Да, 8 книг написал Омар Сальгари, 2 - Надир Сальгари. Пропущен роман "Sandokan nel labirinto infernale", он 30-й в списке, далее порядок сдвигается на один пункт. Список с указанием авторов скоро размещу.
Admin: Серия о Малайских пиратах (герои: Сандокан, Янес, Тремаль-Наик) и ее авторы: 1. «Тигры Момпрачема» /рус. «Жемчужина Лабуана»/ (Le Tigri di Mompracem, 1884) - Эмилио Сальгари 2. «Вулкан Сандокана» (Il vulcano di Sandokan, 1945) - Омар Сальгари (написан Джованни Бертинетти) (см. продолжение — № 11) --------------- Дилогия (?): 3. «Тайны Черных джунглей» (I Misteri della Jungla Nera, 1887) - Эмилио Сальгари 4. «Месть Тремаль-Наика» (La rivincita di Tremal-Naik, год первой публикации ?) - (по нек. данным – это другое название [rititolazione] №3, по другим – его продолжение, тогда, кто автор – неизвестно; на обложке – Э. Сальгари) --------------- 5. «Месть тугов» (La vendetta dei tughs) – Омар Сальгари 6. «Пираты Малайзии» (I Pirati della Malesia, 1896) - Эмилио Сальгари 7. «Бенгальский тигр» (La tigre del Bengala, 1903*[опубл. при жизни Сальгари ?!]) - Антонио Каттрини Гарибальди 8. «Два тигра» (Le due Tigri, 1904) - Эмилио Сальгари 9. «Сандокан, раджа Черных джунглей» (Sandokan rajah della jungla nera, 1951) - Луиджи Мотта (скорее всего, без участия Эмилио Моретто, о котором ниже). 10. «Владыка морей» (Il Re del Mare, 1906) - Эмилио Сальгари 11. «Сандокан в огненном кольце» (Sandokan nel cerchio di fuoco, 1945) – Омар Сальгари (написан Джованни Бертинетти) (продолжает роман №2) --------------- Трилогия: 12. «Пантера из Тимора» (Le pantere di Timor, 1929) - Эмилио Фанчелли 13. «Янес – белый тигр» (Yanez la Tigre Bianca, 1929) - Эмилио Фанчелли 14. «Момпрачем против дакойтов» (Mompracem contro i dacoiti, 1929) - Эмилио Фанчелли --------------- 15. «Завоевание империи» (Alla conquista di un impero, 1907) - Эмилио Сальгари 16(?). «Раджа Ассама» (Il Rajan dell'Assam) - автор неизвестен, в библиографии Мотта этого романа нет; возможно, это другое название №19, тогда автор - Э. Сальгари. 17. «Возвращение Сандокана» («В дебрях Борнео») (Sandokan alla riscossa, 1907) - Эмилио Сальгари 18. «Битва за Момпрачем» («Возвращение в Момпрачем») (La riconquista del Mompracem, 1908) - Эмилио Сальгари --------------- Трилогия: 19. «Брамин из Ассама» (Il Bramino dell’Assam, 1911) - Эмилио Сальгари 20. «Крах империи» (La caduta di un impero, 1911) - Эмилио Сальгари 21. «Месть Янеса» (La rivincita di Yanez, 1913) - Эмилио Сальгари --------------- Тетралогия: 22. «Малайский тигр» (La tigre della Malesia, 1926/27) - Луиджи Мотта (написан Эмилио Моретто, которому Мотта посвятил этот роман — «A E. Moretto infaticabile, amico leale - Luigi Motta», edizione Sonzogno 1927 [«Посвящается Э. Моретто, неутомимому и верному другу. — Луиджи Мотта»], тем не менее, как в случае Дюма-Маке, «друг» позднее затеял суд против Мотта.) 23. «Владения Сандокана: Пиратский клад» (Lo scettro di Sandokan: Il Tesoro dei Pirati, 1927) - Луиджи Мотта (написан Эмилио Моретто) 24. «Слава Янеса» (La gloria di Yanez, 1927) - Луиджи Мотта (написан Эмилио Моретто) 25. «Момпрачем, прощай!» (Addio Mompracem!, 1929) - Луиджи Мотта (написан Эмилио Моретто) --------------- Дилогия: 26. «Сандокан против Леопарда из Саравака» (Sandokan contro il leopardo di Sarawack, 1947) – Омар Сальгари 27. «Сандокан из Черных джунглей» (Sandokan nella Jungla Nera, 1950) – Омар Сальгари (написан Риккардо Кьярелли. Эту информацию "рассекретил" однажды сам Луиджи Мотта) --------------- 28. «Сын Янеса» (Il figlio di Yanez, 1928) - Эмилио Фанчелли --------------- Дилогия: 29. «Новейшее приключение Сандокана» (Le ultime avventure di Sandokan, 1928) – Надир Сальгари (написан Джованни Бертинетти) 30. «Сандокан в адском лабиринте» (Sandokan nel labirinto infernale, 1929) – Надир Сальгари (написан Джованни Бертинетти) --------------- 31. «Призрак Сандокана» (Il Fantasma di Sandokan, 1928) – Надир Сальгари (написан Джованни Бертинетти) --------------- Дилогия: 32. «Туги берут реванш» (I thugs alla riscossa, 1945) – Омар Сальгари (написан Америко Греко) 33. «Возвращение Тигров Момпрачема» (Il ritorno delle Tigri di Mompracem, 1948) – Омар Сальгари --------------- 34. «Секрет факира» (Il segreto del fakiro, 1945) – Омар Сальгари (написан Риккардо Кьярелли) 35. «Мои воспоминания» (др. назв. «Мои приключения) (Le mie memorie, 1928, Le mie avventure, 1975) - Джованни Бертинетти (переработка текста, написанного Ренцо (Лоренцо) Чиоссо. Скорее всего роман не про Сандокана, а выдуманная биография самого Сальгари, встречающегося с Сандоканом по ходу повествования. Некоторые источники уверяют, что гл. герой книги - Янес (сам Сальгари), другие, что героя зовут Симон Вандер - писатель-путешественник из Вероны. Думаю, Вандер был в первом варианте у Чиоссо, а Бертинетти переписал его в Янеса.) 36. «Малайские тигры возвращаются» (El retorno de los tigres de la Malasia, 2010, Ritornano le tigri della Malesia, 1911) - Пако Игнасио Тайбо II. Почти эта же хронология серии приведена здесь http://www.emiliosalgari.it/racconti_falsi_articoli/avventure_sandokan.htm Не факт, что события серии развиваются именно так. Эти романы порой выстраивают в другом порядке (и отнюдь не по дате публикации). Число "Сандоканов" теперь колеблется между 35-34, а то и меньше, учитывая, что трилогия Фанчелли выходила одним томом (и в двух томах тоже). Быть может еще вернусь к этой теме. Чаще всего на обложках книг «Малайской» серии стоит имя одного Эмилио Сальгари, даже если автор другой. Ситуация с реальными авторами многих продолжений зачастую путанная. Похоже, что сыновья, как держатели прав, в основном пользовались услугами литературных негров, или позволяли писать другим именитым авторам, которые и сами были слишком занятыми людьми… Увы и ах, но во все времена раскрученные имена продаются лучше, чем безвестные. Тема писателей-невидимок в приключенческой литературе – вообще больная. Дюма жаловался кому-то в письме, что, мол, пойдешь на поводу у издателей, только раз сунешь палец в эту «соавторскую машину» и не заметишь, как там уже вся рука, а потом и вообще засосет. PS. Интересно, появится ли этот список (или его переделка) в русской википедии или на других сайтах? Так и узнаем, заходит ли на форум еще кто-то, кроме маленькой группы верных рыцарей жанра. Посетители-невидимки, ау! Неужели, Вам нечего сказать/добавить о любимой приключенческой литературе?
geklov: СПАСИБО, многоуважаемый Владимир! Да уж, да уж... Поистине вся САНДОКАНИАНА - сплошная ТАЙНА ЧЕРНЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ДЖУНГЛЕЙ (в смысле, очень много "негров") Одно смутило. О книге мексиканского испанца (или испанского мексиканца?) Пако Игнасио Тайбо II пишут: "смесь приключений, секса и политики" За приключения и политику ничего не скажу. Но вот СЕКС! Прочитал почти все переведенные после Перестройки книги самого Сальгари. Везде возвышенная романтическая любовь. Даже не любовь, а роковая страсть. Но без физиологических, пардон, подробностей... Да-с. Знать, много воды утекло за минувшие сто лет... (Хотя судить о книге по аннотации, конечно же, не совсем верно. Надо бы с текстом ознакомиться. Но вот вопрос: а переведут ли?)
Admin: В эпоху перемен всяк по своему с ума сходит. У кого что болит. Веяние времени однако. Вон и в современный сериал о Холмсе мутные экивоки закладывают, чтобы аудитория встряхнулась и становилась все ширше и ширее... А что в "Игре престолов" творится - сплошная "Камасутра от Мартина". Роман Пако Игнасио Тайбо II в оригинале читал доблестный El Timonel. Быть может, он выскажется и про секс, политику и рок-н-ролл среди малайских пиратов. Подождем.
geklov: Подождем... Хотя, наверное, я просто завидую белой завистью испанцу. Ведь до сего дня я считал себя единственным неитальянцем, отважившимся продолжать САНДОКАНИАНУ
Admin: Вот оно что... Ну, как говорится, будем нарушать закон и порядок. Ссылочка очень даже не помешает. Чисто как аргумент в тему о Сальгари.
geklov: Кстати. Интересный факт. Самый известный исполнитель самых известных персонажей Сальгари (Сандокана и Черного Корсара) - индийский актер Кабир Беди.
geklov: Многоуважаемый Владимир пишет: Ну, как говорится, будем нарушать закон и порядок. На этот раз придется побыть законопослушным форумчанином Ссылаться пока не на что. Книга нигде не выложена. Просто пылится в глубинах письменного стола. Не выкладывать же текст прямо здесь
Admin: Да, изумительный актер! Хотя, снимался он у итальянцев, но для меня, как уже не фаната индийского кино - это индус номер один (после Баччана и Дхармендры). Кстати, и песня классная на титрах у этого кино/телесериала!
Admin: geklov пишет: На этот раз придется побыть законопослушным форумчанином Ссылаться пока не на что. Книга нигде не выложена. Просто пылится в глубинах письменного стола А на сайте "самиздата" не хотите? В любом случае - будем ждать публикации.
geklov: Потом эта музыкальная заставка перекочевала в мультсериал
Admin: geklov пишет: Не выкладывать же текст прямо здесь Уважаемый Андрей, за Вами могут ринуться орды ва...интернет-легионеров пера и мышки. Так далеко заходить не будем. Статья об авторе - да, ссылка на текст в тему - да, но не сам текст. Надеюсь, поймете и не обидитесь. Не будем рушить формат форума. Кстати, Вам давно уже пора свой сайт создавать! Вы же и художник, и писатель, и каскадер, и путешественник, и краевед, и литературовед серьезный (хотя прикидываетесь скромным... тульским пряником ). Вам есть что сказать людям оригинального и вечного, это хорошо видно по Вашим замечательным постам. Подумайте. А там и ссылка не за горами...
geklov: Спасибо за добрые слова! Обязательно подумаю над Вашим предложением. Но пока разрешите просто побыть рядовым участником Вашего замечательного Форума. Для меня это великая честь и величайшее удовольствие. Кстати. Возвращаясь к теме. Вспомнил, что К. Беди и в минисериале "Тайны темных джунглей" (1991) отметился. В роли Каммамури.
Admin: geklov пишет: Подумаю над Вашим предложением. Но пока разрешите просто побыть рядовым участником Вашего замечательного Форума. Для меня это великая честь и величайшее удовольствие. Спасибо и Вам на добром слове и мое почтение. Отвечу незатейливой цитатой из письма классика: "о каком-либо несогласии с моей стороны <...> не может быть и речи." Это слова Антона Павловича, к которому обратилась замечательная русская переводчица Елизавета Григорьевна Бекетова (чей дореволюционный перевод "Айвенго", между прочим, переиздается и по сей день, он и в розовый советский 20-томник Вальтера Скотта включен). http://feb-web.ru/feb/litnas/texts/ml3/ml3-344-.htm?cmd=2#%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE
geklov: СПА-СИ-БО!!!
Admin: Кстати, в романе о "Малайских тиграх" Пако Игнасио Тайбо II еще и Олд Шаттерхэнд появляется! Вот ссылка про весь этот литературный рок-н-ролл la novela de aventuras del siglo XIX anadiendole sexo, politica http://www.amazon.com/retorno-los-Tigres-Malasia-Spanish/dp/6070703715
1.66: А я впервые увидел Кабира Беди в фильме о Джеймсе Бонде "Осьминожка" (1983г), где он играл индуса - телохранителя Луи Журдана, главного противника Бонда в этом фильме. Также, ЕМНИП, была телевизионная многосерийная совместная советско-индийская экранизация "Тайн черных джунглей", под другим названием и, опять же ЕМНИП, без упоминания имени Сальгари, названия не помню, но сюжет до боли напоминал его роман. В экранизациях Сальгари 1963г - "Сандокан. Тигр Момпрачема" и 1964г - "Пираты Малайзии" Сандокана играл знаменитый культурист и киноактер (этакий Шварцнеггер 60-х годов 20-го века, прославившийся в итальянских фильмах в роли Геракла) Стив Ривз. В интернете есть эти фильмы с русской озвучкой.
geklov: Ого!!! Насчет совместной советско-индийской картины по Сальгари, честно признаюсь, не знал. Смотрел только фильм "По закону джунглей" (1991) с М. Чакраборти. Но это не экранизация Сальгари. Там все в наше время происходит. В небольшой индийской деревне живет семья бедняков. Шанкар и Чанчал зарабатывают на жизнь, выступая на улицах с дрессированным слоном Aпу. В Индию на гастроли приезжает русский цирк. Между Шанкаром и артисткой цирка Наташей завязалась любовь. Цирк предлагает Шанкару работу. Неожиданно в их судьбу вмешиваются контрабандисты, которым нужен слон для транспортировки в его клетке героина. Они похитили слона, убит отец Шанкара. Теперь он будет действовать по закону джунглей и отомстит… http://www.kinopoisk.ru/film/43022/
geklov: И ещё пару слов насчет киновоплощения героев Сальгари. Помню я этого Геркулеса-Ривза. Брутальный атлет-красАвец. НО. По моему скромному разумению, в случае с К. Беди мы имеем 100%-ое попадание в образ (как в случаях с Суше-Пуаро, Тихоновым-Штирлицем и Ливановым-Холмсом). И дело не только в этнической близости индийца Беди малайцу Сандокану. А темперамент? А стать? А поистине тигриный взор?! Ни на секунду не сомневаешься, перед тобой Тигр Малазии, Владыка Морей, Хозяин Момпрачема!!! Впрочем, это лишь мое субъективное мнение. Сравните сами. Вверху - Ривз, внизу - Беди.
Admin: geklov пишет: Помню я этого Геркулеса-Ривза. Брутальный атлет-красАвец. красавЕц, как говорил Райкин Да, Беди - более харизматичный, с глазами факира-гипнотизера , а Ривз более традиционный мистер-мускул , но он тоже внес свою лепту в раскрутку образа. Если б героев Мотта или, допустим, Жаколио сыграли такие актеры, никто бы сейчас про них в остальной Европе не забыл. Легенды нуждаются в певцах и скульпторах, а то забудутся. Про советско-индийского Сандокана тоже не в курсе. Во времена СССР ведь не выходило ни одной книги о Сандокане. Очень интересно, что это за фильм и как наши в него ввязались, кто из актеров там играл?!!
geklov: Многоуважаемый Владимир назвал труд Пако Игнасио Тайбо II литературным рок-н-роллом. Прогулялся я по ссылке... Что там рок-н-ролл. Это настоящее попурри (эдакая литературная сборная солянка): Фридрих Энгельс, яхты, профессор Мориарти (привет от сэра А. К. Дойла), подводные лодки, китайские саньхэхой, Редьярд Киплинг, казино, Гоа, изобретение туалета (??!!), орангутанги острова Борнео, торговцы рабами, парижские коммунары, авантюристы, международные финансы, исламские фундаменталисты, Олд Шаттерхэнд (привет от Карла Мая), философы-стоики, растения carnivoras (?), шифрованные сообщения, филиппинские друзья Хосе Марти (привет с острова Свободы), соглядатаи и мн.-мн. др. Разлет и размах впечатляет... Интересно каково воплощение...
Admin: geklov пишет: Что там рок-н-ролл. Намек на небезызвестный хит 70-х "Sex & Drugs & Rock & Roll". Незатейливы каламбур. Просто я так перефразировал у Пако-двоечника его ключевые "приключения, секс и политику".
geklov: Многоуважаемый Владимир пишет: Легенды нуждаются в певцах и скульпторах, а то забудутся. Золотые слова!!! Но. Нынешние киношники поют дифирамбы и ваяют в бронзе лишь героев комиксов. Перезапустили Человека-паука и Супермена, пересняли Бэтмена, извлекли из пыльных радио- и телеархивов "Одинокого рейнджера", гоняют по кругу Росомаху (говорят, загнали в Японию) и т. д. Но это уже в тему о кино, а не о Сальгари. А старину Эмилио на Родине помнят. Если верить КИНОПОИСКУ, в прошлом году экранизировали роман о дочурке Черного Корсара http://www.kinopoisk.ru/film/708172/ Нам бы так своих приключенцев чтить...
geklov: Многоуважаемый Владимир справедливо поправляет меня: Намек на небезызвестный хит 70-х "Sex & Drugs & Rock & Roll". Намек понял... Пардон за несообразительность
Admin: geklov пишет: А старину Эмилио на Родине помнят. Угу. Я и имел в иду под "другой Европой" всех, кроме Отечества оригинала... Хотя, Жаколио, похоже, в России более известен, чем во Франции. А Сальгари - да! Знакомая рассказывала, что в Италии он практически в каждом магазине есть с морем иллюстраций, одно издание - краше другого. Глаза разбегаются. А у нас... Половина переводов - кошмар-кошмарОвич, да еще и сокращенные. Жаль, что сейчас нет бума Сальгари в кино. Снялся бы хоть экс-губер Калифорнии в роли Сандокана, представляете, что бы сейчас было на книжных лотках!...
geklov: Здесь я лично снимаю шляпу перед С. В. Жигуновом. Заболел парнишка в детстве романами Дюма и... Стал актером, продюсером и режиссером. Спродюсировал "Королеву Марго" и "Графиню де Монсоро", лично снял "Трех мушкетеров". Все бы с таким трепетом относились к любимым книгам детства. Но, знать, голливудские звезды чаще комиксы листали, а не книги Лично я мечтал в детстве об экранизациях книг Шклярского, Буссенара и, ессесно, "ЧЕРНОГО КОРСАРА" Сальгари (о том, что роман был экранизирован уже не единожды, я тогда ещё не ведал). Но до продюсера, увы, не дорос Всего лишь скромный каскадер... (зато в память об Эмилио Роканерра научился владеть шпагой )
полная версия страницы