Форум » Романы путешествий и приключений » Флэшмен - герой не без упрека » Ответить
Флэшмен - герой не без упрека
Лагардер: Сага о кругосветных походах и проделках викторианского гусара Гарри Флэшмена - это шипучая смесь из юмора а-ля Вудхауз, Мюнхгаузен энд Филипп Марлоу, плюс приключения в духе конан-дойлевского рубаки - бригадира Жерара (со спины) и отчаянно-смелого корнуэлловского стрелка Шарпа в роли Дон-Жуана, бегущего впереди статуи Коммандора. Создатель сей уникальной серии книг - английский писатель и сценарист Джордж Макдоналд Фрейзер (1925 – 2008) - личность легендарная и брутальная, во всеуслышание назвавшая Тони Блэра худшим из премьер министров в истории Британского королевства и показавшая дулю с маком всему Голливуду, который, мол всё и всех только оболванивает. В результате: Тони уже не премьер, его сменщик - Дэвид Кэмерон получил титул "Флэшмен в Вестминстере", а экранизации, о которых мечтает каждый, кто соприкоснулся с книжками Фрейзера, все еще на стадии подготовки. Обмишулиться может каждый, но никто этого не хочет (после слишком уж опереточной буффонады с Малькольмом Макдауэллом по мотивам 2-й книги). Киношники готовятся (сценарий по "Флэшмену на острие удара" лежит на британском тв, написанный самим Фрейзером), а мы пока читаем и ждем продолжения событий. На русском вышли уже несколько книг из двенадцатитомной саги о Флэшмене. Некоторые отзывы о книгах Фрейзера: "Если и было время, когда я чувствовал себя как «астроном, в чей взор вплывает новое светило», так это было тогда, когда я читал первую книгу о Флэшмене". П.Г. ВУДХАУЗ, создатель Дживса и Вустера "Если вам не приходилось читать про Флэшмена… Что ж, даже не знаю, стоит мне жалеть вас или завидовать, поскольку впереди вас ждет по-настоящему отличное чтение". ДЖОРДЖ Р.Р. МАРТИН, автор бестселлера «Игра престолов» "Джордж Макдоналд Фрейзер относится к тем писателям, чьи книги я буду покупать автоматически, зная, что благодаря им жизнь моя становится чуточку богаче". ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ, автор серии «Плоский мир» "Я прочту все, что напишет Джордж Макдоналд Фрейзер. Он великолепен!" БЕРНАРД КОРНУЭЛЛ, автор книг о стрелке Шарпе
Admin: Спасибо за прямоту, уважаемые Андрей и robyr! Выскажусь сначала по теме, а потом, возможно, отдельным постом попробую поговорить о ситуации вокруг подобного и другого рода разговоров и споров между форумчанами. Не уверен, что сегодня. Скучное это дело. И так о хорошем и плохом, о морали и ее отсутствии в литературе. Есть книги, где чувствуешь голос невидимого автора, ловко скрытый за полифонией характеров и ситуаций - голос добрый, человечный. И слышишь его порой несмотря на страшные поступки выдуманных героев. К таким можно отнести много кого. Не буду ходит далеко, повторюсь: Достоевский и Фрейзер. Но есть книги, где я не чувствую здорового интереса автора к нормальной, человеческой жизни. В них скорее проглядывает холодный расчет или нездоровый личностный интерес. К таким авторам я отношу – например, Спиллейна (первый пункт-расчет) и маркиза де Сада (второй-клиника). Есть еще для меня пограничный в этих пунктах Джим Томпсон, но его, прочитав одну книгу (самую известную), я не совсем понял, поэтому анализировать пока не берусь - первый он в этой минусовой (для меня) категории или во второй. И если первого из них (Спиллейна) я иногда читаю и даже интересуюсь его творчеством, поскольку он человек не глупый, умеющий здорово писать (ранее творчество) и размышлять, только уж больно циничный, то второго (де Сада) - никак уже не хочу ни читать ни понимать (пробовал-пыжился, осилил не мало страниц, но и не много), его нездоровые фантазии - удел "узких специалистов". Процен интереса - ноль (для меня). Так же и в кино. Все эти бензопилы, мозги на стенке - ради сотрясения мозгов и рвотных инстинктов читателя и зрителя – не по мне. Такое отражение реальности не внушает доверия и желания жить, и есть сомнение, что авторы их нормальные, приличные люди. Таких книг и фильмов я попросту терпеть не могу. И обсуждать их красочно и подолгу - увольте. Мир приключений, как и не приключений, а просто хорошей литературы - огромен. И совсем-совсем не хочется размениваться на пустяки, приводя зверские примеры и спорить об их мерзости до хрипоты, приводя новые. Уважаемый Андрей, Вы так не делали, я просто чуть-чуть утрирую (извините), чтобы донести мысль, которую прямо Вам изложил и в первом нашем и во втором споре. Жаль, что Вы сразу не поняли. Извините за упрек. Я Вас уважаю и об этом прямо написал на форуме, когда Вы ушли в первый раз. Уважаю и ценю за искренность и энтузиазм, об остальном писал раннее - много шума нонстоп. Зачем? Все можно кратко выразить своими словами, если хотите предостеречь читателя, который это не любит. Ну высказались, получили ответ, к чему повторяться и уходить все дальше от темы без анализа книги или других ситуаций и сторон героя? Да, в самом первом романе серии есть пара очень нелицеприятных эпизодов. Тот, который процитировал уважаемый robyr, еще не самый страшный, ибо никто не пояснил контекста, что та женщина, условно говоря, была и сама подстать Флэшмену. И слава Богу, что никто не завел разговор о втором кошмаре первой книги! Естественно, авторы цитаты правы на все 100 - негоже мужчине поднимать руку на женщину. Эта истина впитывается с молоком матери и читать книги о таких поступках нормальным людям, а тем более детям - тяжело и вредно. Повторюсь, есть надежда, что на форум заходит и молодежь (не забывайте, уважайте еще неокрепшие умы!). Но, как я уже говорил, сама книга и вся серия не об этом, и далее автор своего героя наказывает тяжелой жизнью, а в конце первой книги так вообще рушит на голову ему Небеса (в частном плане). Кто этого не заметил - учитесь анализировать прочитанное и не спешите с выводами. Почитайте другие материалы об авторе и книге, а лучше - интервью автора (на русском сайте Флэшмена кое что есть, да и на английском их немало), позиция автора ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ: как бы ни старались журналисты и фаны-читатели, Фрейзер прямо и четко сказал как им, так и своей дочери (ее рассказ об отце есть на английском) – книги эти об аморальном типе, который говорит правду, но живет только для себя. Флэшмен – не герой, а антигерой. Он не пример для подражания. Единственный его плюс – он честен перед самим собой и читателями. Он не призывает к такой жизни и не подобен Лассенеру (преступнику-романтику, образ которого трансформировался отчасти в Раскольникова). Почитайте материал вокруг, если хотите о нем поговорить или поспорить серьезно. Задумайтесь. Если бы вся серия была построена только на... лицебое (а как еще про женщину?) и других мерзостях отмороженного типа, то стала бы она интересна ее поклонникам - добряку Вудхаузу, Чаплину, Терри Пратчетту? Впрочем, считать себя умнее других - неотъемлемое право каждого читателя. Гоголь со своим беспросветно-мрачным Чичиковым или веселый жулик Бендер - ПО-СВОЕМУ ТАКИЕ ЖЕ персонажи, как Флэшмен. По-своему (извините, опять повтор, заело буквы). Все ведь люди разные, даже близнецы. Не понимайте РАЗНЫХ авторов буквально - тема одна. Голос автора и там, и там, и там слышен - он не с этими героями, ему не по пути с ними (даже Ильфу и Петрову), ибо это роман нравов, вернее, антироман, сатира эпохи. Подчеркиваю, сатира эпохи (чиновников-бюрократов, негодяев, подхалимов и лжецов). В разное время, в разных обстоятельствах, они действуют по своему, но суть – одна. И такие "герои", увы, не перевелись. Но чем может удивить книга, а тем более СЕРИЯ КНИГ, если герой не меняется? Задумайтесь (ох, как же скучно писать это банальное слово, но как еще остановить поток быстрочитающих и быстропишущих посты?). Именно эволюция героев, их духовное перерождение привлекает ВСЕХ в хороших книгах. С Флэшменом это происходит отнюдь не чудесным образом (у него дурное воспитание), а в силу обстоятельств. Автор это здорово показывает. Его герой, пардон, антигерой начинает вдруг действовать в противовес своей морали (вернее, отсутствия таковой). Казалось бы, он все тот же негодяй и эгоист, который любит только себя и дорожит своей шкурой, но вдруг он выхватывает пистолет и мстит за смерть чужого ребенка или пускается на выручку своей супруги, а в поздних книгах он даже решается на преступление, чтобы спасти кое-кого из своих ближних. Он уже начинает отличать плохих людей от хороших, худо-бедно проявлять уважение. Да, по большому счету, он остается антигероем и никаких скидок даже за перечисленные поступки делать ему не надо. Есть заданная тема "гг – антигг", поэтому автор так ловко моделирует ситуации, чтобы все (или почти все) эти поступки можно было трактовать двояко. Отсюда и сомнения при чтении поздних книг, но автор не делает никаких поблажек – это антигерой. Флэшмен реагирует на ситуацию, но не упускает и своего. И тем не менее он всегда рискует и его хваленая трусость в такие ситуации уже порой не втискивается, ибо он уже эмоционально-осмысленно делает шаг вперед, а не назад. Вот поэтому романы Фрейзера - это не простые и не аморальные книги. Их нельзя понимать буквально. Они кое-чему учат. На дурном примере, говоря ярко - что можно делать, а чего нельзя. Плюс они очень здОрово делают припарки официальной мировой истории. Смело, необычно, но в рамках фактов, со ссылкой на мемуары современников. Всегда! Фрейзер не заигрывается в "удивлять любыми способами". Он честен перед читателями, достаточно полистать его комментарии в конце каждого романа. Фрейзер указывает источники и порой подвергает сомнению рассказы Флэшмена. Рут Эредиа, написавшая книгу о Сабатини (о которой говорилось на форуме) в личной переписке, когда я спросил об "учениках Сабатини", совершенно неожиданно для меня (поскольку о Фрейзере не было у нас ранее в переписке ни полслова) сравнила мимоходом отношение к мировой истории у Сабатини с книгами именно Фрейзера, уточнив, что "Фрейзер пошел даже дальше". Я поинтересовался, что она читала у Фрейзера, она пояснила, что читала несколько книг о Флэшмене, но увлекал ее в этих книгах не сам персонаж и его проделки, а комментарии Фрейзера. Она читала не всю серию, но в тех книгах, что были в библиотеке ее отца, пролистав некоторые из романов о Флэшмене по-диагонали, она читала с большим интересом именно комментарии Фрейзера. Источники там указаны нетривиальные. Все они внимательно изучены автором и пропущены через волшебный тигель его творческого мастерства. Не зря после выхода первой книги, некоторые ученые подумали, что это реальные "записки викторианского солдата". Атмосферу и дух эпохи Фрейзер уловил. Кто дочитал - спасибо за внимание. Извините, что так длинно.
geklov: Со всем согласен. С одной поправкой: Никогда не спорил (не люблю). Лишь пытался высказывать свою точку зрения (порою отличную от точек зрения др. форумчан). Не всегда доходчиво и внятно. А порою и с нарушением правил Форума. Увы, случается... Как мог подправил. И. Уходил я НЕ с Форума. А из сетевого общения вообще (со ВСЕХ тематических форумов и сайтов, что обычно посещаю). На несколько месяцев. Очень тяжело болели родители и др. проблемки поднавалились. Не до интернет-общения было. Но. Это простое совпадение. А не злой умысел с моей стороны. Обижаться не умею. По крайней мере всерьез и надолго. Я же не НЭП а всего лишь человек, которому свойственно ошибаться
Admin: geklov пишет: И. Уходил я НЕ с Форума. А из сетевого общения вообще (со ВСЕХ тематических форумов и сайтов, что обычно посещаю). На несколько месяцев. Очень тяжело болели родители и др. проблемки поднавалились. Не до интернет-общения было. Но. Это простое совпадение. А не злой умысел с моей стороны. Тогда, еще раз извините. geklov пишет: Обижаться не умею. По крайней мере всерьез и надолго. Я же не НЭП а всего лишь человек, которому свойственно ошибаться Простите, не понял метафору. А как Новая Экономическая Политика может на кого-то (на кого?) обижаться?
geklov: Ничего страшного. Слава БОГУ, родители потихонечку пошли на поправку. А метафора незамысловата: Выступая с докладом «О внутренней и внешней политике республики» на IX Всероссийском съезде Советов(23 декабря 1921 г.), В. И. Ленин сказал о НЭПе : «Эту политику мы проводим всерьез и надолго, но, конечно, как правильно уже замечено, не навсегда». В народе ходит упрощенная версия цитаты: НЭП - это всерьёз и надолго! А я всерьез и налого обижаться не умею. Новая Экономическая Политика тоже не умела... Не вполне удачная игра слов, одним словом (хотя и не одним)...
Admin: Остроумный каламбур! Спасибо за пояснение. Надеюсь, в Вашей семье все хорошо.
geklov: Спасибо! С БОЖЬЕЙ помощью. Потихоньку. Из больницы уже вернулись домой. Сдюжим...
Admin: Держитесь и поправляйтесь!
geklov: СПАСИБО!
el_timonel: Наткнулся в Youtube на любопытный обзор книг о Флэшмене
Admin: А смелый человек этот Дхармендра! Не постеснялся назвать Фрейзера - гением. Одно обидно - об исторической составляющей его книг не говорит. А это не менее важно, чем приключения и "байки". Имхо.
Admin: Оказывается, это Джордж Мартин писал про Флэшмена! http://adventures.unoforum.ru/?1-7-0-00000002-000-40-0#055
el_timonel: Прочитал роман Джорджа Макдоналда Фрейзера "Мистер Американец", непосредственно примыкающий к саге о Флэшмене, и где сам Флэшмен появляется уже глубоким стариком, но при этом принимает более активное участие в развитии событий, чем хотелось бы главному герою романа. Подробный отзыв в моем блоге
Admin: Спасибо за отзыв! С удовольствие прочел.
Admin: Итак, продюсер Ридли Скотт и кинокомпания "XX век Фокс" решились экранизировать сагу о Флэшмене. Что тут скажешь? Восклицательные знаки зашкаливают. Но лучше пока постучать по древу. И не раз. ‘Flashman’ Movie in the Works at Fox (EXCLUSIVE) http://variety.com/2015/film/news/flashman-movie-george-macdonald-fraser-ridley-scott-peter-chernin-1201446608/ Flashman movie in the works with Ridley Scott on board as producer http://www.digitalspy.co.uk/movies/news/a633500/flashman-movie-in-the-works-with-ridley-scott-on-board-as-producer.html#~p6cyF3XxVaRqzi 20th Century Fox. Mar 05 2015 21:31 GMT. Flashman movie in the works http://www.digitalspy.co.uk/companies/20th-century-fox/#~p6cyOJHXD9uyNO А кто же кандидат на роль главного скаундрела Всея Викториана Кингдом? Who could play Flashman? Пока это биг квесчен и топ сикрет. Проголосовать можно здесь (после заметки): Ridley Scott Wants To Bring Flashman Back To Screens Adapting George MacDonald Fraser's books http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=43616 Хотя Ридли не вчера родился - сам знает кого снимать.
Admin: Кинопоиск тоже не дремлет, за количеством книг на русском толком не следит, но аннотации использует. Все по делу, но издано давно уже больше трех. http://www.kinopoisk.ru/news/2560972/ Интересно, много ли читателей ждет такое кино в России. Мнения просто киноридлиманов понятны (отзывы там есть). Англичане, кстати, уж который год шутят, предлагая послать пару книжек про Флэшмена играпрестольным сценаристам из HBO.
el_timonel: Шикарные новости про кино! Будем надеяться, что Ридли Скотт не свернет с извилистого пути воплощения флэшменианы на экране. Удачи мэтру!
Admin: И будем надеяться, что на этот раз студия "20 век Фокс" не подкачает. Ее предыдущий кино-Флэшмен ("Королевский блеск" с Макдауэлом) за развеселой буффонадой растерял всю соль жизни, коей пропитаны книги о священном чудовище Викторианской империи. Эх, к костюмам и трюкам еще бы закадровый текст автора...
Remote Control: Отличная новость! Надеюсь что сериал подтолкнёт отечественных книгоиздателей на выпуск неизданных ранее романов о Флешмене. Как и в случае с "Игрой престолов" экранизация романов даёт сильный импульс к выпуску книгопечатной продукции. Скрестим пальцы рук.
Admin: el_timonel, Remote Control, нас уже трое! Ждем! Title: Flashman Release Date: 2016 Genre: Drama http://www.movieweb.com/movie/flashman Жанр намекает на серьезность. Ибо Флэшмен - это не комедия, а человеческая комедия о герое того времени, он же - не герой на все времена... Метафора, увы, незамеченная или напугавшая многих буквалистов. Гоголь, Теккерей и Бальзак им в помощь.
Admin: В архивах Фрейзера обнаружен неопубликованный роман, написанный до Флэшмена. Это исторический роман в фирменном фрейзеровском авантюрно-плутовском стиле с юмором и любовью к историческим деталям. Главный герой книги - пират и контрабандист начала XVIII века Джек Рэкхем, более известный под кличкой Калико Джек, или Ситцевый Джек. О нем можно почитать на вики (рус. и англ.). Кстати, он действует в сериале "Черные паруса". Придется смотреть. Роман Фрейзера "Капитан в ситцевых штанах" (Captain in Calico) выйдет в Англии в сентябре 2015 года сразу в двух форматах - книга и аудио. P.S. Кроме того, Ситцевый Джек фигурирует еще и в другом романе Фрейзера - "Морскiя разбойники" (The Pyrates, 1983). http://www.amazon.com/Captain-Calico-George-Macdonald-Fraser/dp/0802124380/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1433069711&sr=1-1&keywords=9780802124388
el_timonel: Шикарная новость! Будем ждать сентября. Особенно вдохновляет аннотация к киндловскому изданию: "Первый неопубликованный роман легенды исторической прозы..." http://www.amazon.com/Captain-Calico-George-MacDonald-Fraser-ebook/dp/B00YDFN3G6/ref=sr_1_41?s=books&ie=UTF8&qid=1433135752&sr=1-41 Наводит на мысль, что есть и другие. Интересно!
Admin: О написанном до Флэшмена романе Фрейзер упоминает в своих мемуарах "The Light's On at Signpost". Помню, когда читал давно, еще не понял, куда этот самый первый роман девался. Потом решил, что Фрейзер его переписал в одну из своих последующих книг (хоть в тех же "Pyrates"). Выходить, что нет, раз издают теперь отдельной книгой. Хотелось бы, конечно, и еще, но боюсь, что больше ничего законченного в архивах не найдется... Хотя, может где-то и завалялись главы/черновики нового Флэшмена. Вот было бы здОрово! Да, еще бы фрейзеровские нереализованные сценарии издали. Там и Робин Гуде, и Вильгельм Тель, даже про Клауса Штертебеккера он писал для кино, а также детективы и байопики разные. Их немало, и возможно не всё рассекретили к чему он руку в кино приложил. "Первый черновик" (1st draft), летящий в корзину, а потом переписанный другим сценаристом или кладущийся под сукно - обычное дело в кино. Были ведь еще фрейзеровские наработки по продолжению "Красного корсара" (The Crimson Pirate) с Бертом Ланкастером. Фрейзер очень хотел, чтобы сняли "Красного корсара-II" и, кажется, Ланкастер тоже. Жаль, что не сложилось. А первый фильм - супер! Хотя там сценарист не Фрейзер, но близкая ему стилистика - лихая, озорная, чуть дурашливая. Кстати, возможно, это кино оказало влияние и на "Капитана в ситцевых штанах".
el_timonel: Да, законченное едва ли. Но наметки очередного Флэшмена просто обязаны быть. Быть может, отдадут кому-то на доработку. В кандидатах, судя по обилию самодеятельных продолжений, недостатка быть не должно. Поживем-увидим!
el_timonel: Кстати, буквально на днях вышло очередное продолжение серии Роберта Брайтуэлла о дяде сэра Гарри, Томасе Флэшмене. Называется "Флэшмен и война Мэдисона" - о войне между Англией и США в 1812-1814 гг. http://www.amazon.com/Flashman-Madisons-War-Robert-Brightwell-ebook/dp/B00Y8A5T5Y/ref=asap_bc?ie=UTF8
Admin: Ого! Не знал. Спасибо. Это уже 5-й роман Брайтуэлла о дяде Флэшмена.
Admin: Пока читал о Брайтуэлле на Амазоне обнаружил, что у другого "ученика Фрейзера" - Кристофера Джолла в его "Хрониках Спидиката" (про одного из приятелей Флэшмена) вышел роман под названием "Where Eagles Dare" ("Куда долетают лишь орлы"). Как тесен книжный мир. Что-то не припомню, у Алистера Маклина объяснено - это цитата из какой-то поэмы или просто оригинальная фраза одного из героев романа при штурме альпийской крепости Шлосс Адлер (Замок Орла)? http://www.amazon.com/The-Speedicut-Papers-1865-1871-Eagles-ebook/dp/B00NVD6HMI/ref=pd_sim_351_4?ie=UTF8&refRID=1G64HSMTVQWMABCCX6XY
Admin: Ого, книжный мир еще теснее, чем можно себе представить. Не только Флэшмен аукается направо и налево в развлекательной литературе. Сейчас, уточняя фразу "Куда долетают орлы" (так и не понял откуда она), обнаружил, что в романе Маклина есть цитата из... Эмиля Габорио ("Господин Лекок", часть 2)! "Страх дал ему крылья", — мрачно продекламировал Шэффер. Алистер Маклин. Куда залетают орлы (пер. Н. Цыркун) Кто бы мог подумать?! Фраза, конечно, не слишком универсальная, но почему бы и нет? Источник - вездесущая IMDb: When Schaffer talks to Major Smith after having stabbed the German officer in the radio room, he says "Fear lent him wings, as the saying goes." He is quoting "L'Honneur du nom" by Émile Gaboriau http://www.imdb.com/title/tt0065207/trivia?ref_=tt_trv_trv Маклин, кстати, земляк Фрейзера. Какой любознательный народ эти шотландцы! А ведь не каждая птица долетит до середины Па-де-Кале.
el_timonel: Да, воистину удивительное переплетение. Вполне может быть правдой.
Gennady: Admin пишет: в романе Маклина есть цитата из... Эмиля Габорио Мне кажется, что я эту же фразу, где-то встречал. В каких-то едва ли не библейского периода источниках. Ломаю голову, но пока вспомнить не могу. А вообще, очень интересное наблюдение.
Admin: Как я и написал, фраза не универсальная, но и не такая распространенная, как "это вам не фунт изюму". Может, и не Габорио первый про раздачу крыльев страхом написал, но в романе эта фраза есть. Только вместо "ему", там "им": Fear lent them wings http://www.gutenberg.org/files/4002/4002-h/4002-h.htm
Admin: Уважаемый Геннадий, Вы совершенно правы! Про крылья страха писал еще Вальтер Скотт и не только... Не так дословно, но по сути. Похоже, комментарий на IMDb писал фанат Габорио или артист, участвовавший в экранизации, и знавший текст из "Лекока" наизусть. add wings (add (give или lend) wings (to)) 1) придавать крылья, ускорять ...this sound of danger lent me wings. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIV) — ...страх придал мне крылья. The sight was of a nature to double his horror, and to add wings to his flight. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VII) — Это зрелище только усилило его страх, и он побежал еще быстрее. For a while it did seem that these people would pass the King before I could get to him; but desperation gives you wings, you know, and I canted my body forward, inflated my breast, and held my breath and flew. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 27) — Я боялся, что эти люди подъедут к королю раньше, чем я добегу до него. Но отчаянье придает силы. Я весь устремился вперед, набрал воздуху и помчался. http://large_phrasebook_en_ru.academic.ru/1371/add_wings Ближе всех к фразе Габорио оказался Стивенсон. "Господин Лекок" (1868), "Остров сокровищ" (1881-82 в журнале, 1883 книга). Оффтоп окончен.
Gennady: Здорово. Извините: просто хотел поблагодарить за внимание к моей реплике и за, как всегда, полное разъяснение.
el_timonel: Ранее в теме уже писали о неизвестной книге Джорджа Макдоналда Фрейзера "Капитан в ситцевых штанах", которая в сентябре выйдет в свет. Для всех, кому интересно будет почитать о книге, истории ее обнаружения (и о перспективах обнаружить недописанного "Флэшмена") рекомендую статью из "Гардиан", которая переведена мной и выложена в блоге "Неведомая книга".
Admin: Уважаемый Александр, спасибо за перевод! Радуюсь как школьник любой весточке с фрейзеровских полей. Но всегда грустно читать фразу, подобную последнему сообщению от Каро из Вашего перевода. Сразу вспоминаются авторы, создавшие по-настоящему живых героев и пообещавшие нам продолжение захватывающей истории их жизни: Диккенс (Друд), Дюма (Карменж и Сорок пять), Феваль-отец (Саладен и Черные одежды)... Но что и как было дальше - остается гадать и поныне. По поводу "он не оставил никаких следов" - так и хочется нафантазировать что-то вроде поисков и неожиданных находок глав, черновиков, плановых набросков в духе того, о чем рассказал Клод Шопп в своем предисловии к "Гастону де Сент-Эрмину" (Спасение империи) Дюма. Надеюсь, что на родине писателя что-то найдется. Или появится по-настоящему достойные ученики Джорджа Макдоналда Фрейзера - мастера мелких деталей, нужных слов, нетривиальных поворотов сюжета, умеющего ловко вступать в полемику со своим героем, и всегда такого искреннего, остроумного, смешного, несмотря на суровый реализм, драматизм и остроту тем.
el_timonel: Да, от слов Каро веет пессимизмом. И увы, скорее всего так и есть. А вот на продолжателей рассчитывать можно. Доморощенных их и так уже множество объявилось, будем надеяться, что выйдет и официальное предложение. Выход новообретенной книги Фрейзера свидетельствует об интересе к его творчеству у читателей и издателей, так что надежда есть.
Admin: Еще несколько добрых слов о "Капитане в ситцевых штанах". Отмечено, что книга написана в фирменном фрейзеровском озорном стиле! /With his trademark picaresque style/ Значит, улыбнемся не раз. http://www.curtisbrown.co.uk/client/george-macdonald-fraser/work/captain-in-calico Обложечка для киндла, кстати, что надо! Здесь ее можно увеличить на всю вселенную - монитора не хватит. https://api.curtisbrown.co.uk/media/48615/show/original А здесь умеренная, для оживляжа. А то все Кирилл, да Мефодий, пора и примитивную наскальную живопись посозерцать.
Admin: В очередной раз, спасибо уважаемому Александру за старую добрую песню о главном! http://liberincognitus.blogspot.ru/2015/08/blog-post_12.html Как говаривал, и продолжает это делать*, автор другой Песни: "если кто не знает о бессмертном Гарри Флэшмене - у Вас все впереди!" Только не пробуйте повторять его проделки - чревато, сами убедитесь. ------- (*откройте недавнюю антологию ДжРРМ https://www.ozon.ru/context/detail/id/32605393/ и прочтите предисловие)
el_timonel: Всегда пожалуйста, джентльмены! Постарался сделать своего рода ликбез о герое и первой книге серии.
Admin: По крайней мере один джентльмен надеется на продолжение обзоров и по другим книгам серии! За остальных не знаю. Партизаны-гости молчат, как и зарегистрированные корифеи форума...
el_timonel: Обещанное продолжение обзоров по "Запискам Флэшмена". На этот раз рецензия о второй книге серии, "Флэш по-королевски". Ну и пара слов о фильме :)
полная версия страницы