Форум » Романы путешествий и приключений » Док Сэвидж » Ответить
Док Сэвидж
ArK: Серия про дока Сэвиджа - квинтэссенция приключений.
Ответов - 9
Admin: Честно признаться, не понимаю популярности этой серии в Штатах. Читал первый роман про Дока и его команду - "Человек из бронзы". Еле осилил. Примитивно там всё как-то. Может так только в первой книге? А какие романы/переводы в этой серии лучшие? Из тех, что выходили в "Северо-Западе" и Украине.
ArK: Переводы плохи. Monk перевели как Монах (это один из подручных Сэвиджа), хотя правильный перевод - Обезьян, к примеру.
Admin: Звучит с акцентом, вах! А в каком из переведенных сюжет интереснее всего? В первом уж больно все на допотопный комикс смахивает.
ArK: Admin пишет: А в каком из переведенных сюжет интереснее всего? Из переведённых? Вопрос интересный В первом уж больно все на допотопный комикс смахивает. Я бы скорее сказал - на дореволюционные фельетоны. Кстати, есть интересная перекличка с Патом Коннером.
Admin: ArK пишет: дореволюционные фельетоны. Да, были и фельетоны наивные (очень!), но то век XIX-й. Скидка на время вполне работает. Тем не менее, Дюма хоть и не знал о психоанализе, но многие герои и ситуации у него были со смыслом, и весьма неоднозначные, появлялись персонажи, действовавшие, зачастую, вразрез с образом, за такими всегда интересно наблюдать (Атос и Миледи, Коконнас, Бенвенуто Челлини из "Асканио"). А какие диалоги! Стремительные, остроумные, то глуповатые и наивные, а то меткие и гротескные, переливающиеся как самоцветы. Фельетон-фельетону рознь. В XIX веке приключенческий жанр только-только формировался. Сэвидж писался уже в XX веке, когда в Америке существовала серьезная, круто-сваренная, драйвовая проза Хемингуэя и Хэмметта, с неоднозначными героями и злодеями. Первый роман о Сэвидже очень уж черно-белый, предсказуемый. Имхо, конечно, но герои там очень геройские, а злодеи стандартно злодейские, без изюма. Понимаю, что это палп-фикшн, но были в то время и более неоднозначные герои. Тот же "Шэдоу"-Тень (главный на тамошнем книж. рынке конкурент Дока Сэвиджа). А как в других книгах о Сэвидже? Вы всё, что переводилось читали? А в чем перекличка? Не читал пока выпусков про Пата Коннера.
ArK: http://az.lib.ru/r/razwlechenieizdatelxstwo/text_pat_conner-strashnaya_taina.shtml
Admin: Спасибо. Выпуск этот есть, пока нет времени почитать. Может Вы расскажете немножко в чем перекличка? Тоже команда электриков-механиков и др. спецов? И какие романы про Сэвиджа Вам особо понравились?
ArK: Герои - наполовину (южноамериканские) индейцы
ArK: С 2011 года выходит новый цикл, аннонсировано 9 книг. Подробнее - http://www.adventuresinbronze.com/
полная версия страницы