Форум » Авантюрные романы-фельетоны и серии выпусков + Обзор ПЛ разных стран » Серия о Фантомасе » Ответить

Серия о Фантомасе

Изергиль: А серия о Фантомасе - серьезный детектив. И хороший!

Ответов - 50, стр: 1 2 All

Боб Сен-Клер: Да, жаль не скоро еще начнут переводить остальные романы, что не вышли на русском в Перестройку. Во Франции его тоже пока не переиздают. Всего в серии 43 романа. А то, что режиссер Андре Юнебель снял с Луи де Фюнесом и Жаном Марэ, так это пародия на оригинальные детективные романы. Русский сайт о Фантомасе с замечательными старинными обложками! http://fandrom.narod.ru/erik_phantomish_fantomas.html У Марселя Аллена (соавтора Пьера Сувестра) еще не мало было сольных сериалов классных: "Тигрис", "Мисс Терия", "Нос-по-ветру", "Фатала" (о женщине-Фантомасе), идр. Он и романы плаща и шпаги писал а-ля мушкетеры.

Боб Сен-Клер: Кстати, в 2012 планируется запуск новой экранизации Фантомаса в 3D (серьезной, таинственно-авантюрной как в книге, а не шутливой пародии а-ля Марэ и Фюнес). В роли сыщика Жюва - Жан Рено.

Боб Сен-Клер: Обнаружил инф. что оказывается на русский был переведен еще и 8 роман серии "Дочь Фантомаса" (La Fille de Fantômas) Дочь преступника : Роман / Марсель Ален, Пьер Сувестр; Перевела [с фр.] М. Озолиня. - Рига : Авотс, 1991. - 172,[1] с.; 16 см. - (Фантомас). Раритет!


Боб Сен-Клер: Серия книг о Фантомасе авторы - Пьер Сувестр и Марсель Аллен (32 книги): *1 Фантомас (1911) *2 Жюв против Фантомаса (1911) *3 Месть Фантомаса (Мертвец-убийца) (1911) *4 Фантомас — секретный агент (1911) *5 Король — узник Фантомаса (1911) *6 Полицейский-апаш (1911) 7 Лондонская виселица (1911) *8 Дочь преступника (Дочь Фантомаса) (1911) *9 Ночной извозчик (1911) 10 Отрезанная рука (1911) 11 Арест Фантомаса (1912) 12 Служащий-грабитель (1912) 13 Преступная ливрея (1912) 14 Смерть Жюва (1912) 15 Побег из Сен-Лазар (1912) 16 Исчезновение Фандора (1912) 17 Свадьба Фантомаса (1912) 18 Убийство леди Бельтам (1912) 19 Красная оса (1912) 20 Ботинки мертвеца (1912) *21 Затерянный поезд (1912) *22 Любовные похождения князя (1912) *23 Трагический исход (Фантомас и роковой букет) (1912) *24 Жокей в маске (1913) *25 Пустой гроб (Фантомас и пустой гроб) (1913) *26 Создатель королев (1913) 27 Гигантский кадавр (1913) 28 Золотой воришка (1913) 29 Красная серия (1913) 30 Преступный отель (1913) 31 Галстук из пеньки (1913) 32 Конец Фантомаса (1913) автор - Марсель Аллен (11 книг): 33 Фантомас воскрес? (1925) 34 Король Чёрного рынка (1926) 35 Фантомас в опасности (1926) 36 Фантомас одерживает реванш (1926) 37 Фантомас против Фандора (1926) 38 А был ли это Фантомас? (1933) 39 Да, это Фантомас! (1934) 40 Фантомас играет и выигрывает (1935) 41 Фантомас находит любовь (1946) 42 Фантомас похищает блондинок (1948) 43 Фантомас правит балом (1963) *Звездочкой помечены тексты, которые были переведены на рус. На русском переводы выходили в 1991-1993гг. в издательствах: Одамеэс, ЦЭИНДС, Панас, ЗЕВС, Этоним.

Gennady: Не понимаю, каким принципом руководствовались при переводе на русский язык. Просто переводили то, что под руку попадалось? Мне очень интересен "Фантомас". Есть ли надежда на то, что еще хоть что-нибудь переведут? Слышал, что как будто снимается еще какой-то фильм? Никто не знает, чем же все-таки завершается книжный "Фантомас" у Марселя Аллена? Кроме того, что он брат Жюва, больше ничего об этом не слышал. Может быть, кто-нибудь поделится сведениями? А в сети нет "Дочери преступника" где-нибудь? Или хотя бы на обложку посмотреть бы хотелось. Есть ведь и другие сериалы Аллена, но к ним, насколько понимаю, точно не добраться.

Admin: Жюв, поняв, что так просто от злодея не отделаться, решается навсегда избавить Землю от его присутствия. Он заключает Фантомаса в смертельные объятия и втаскивает брата в люк стартующей ракеты. Вместе они покидают земные пределы и сгорают в атмосфере... или скитаются где-то на просторах Вселенной. Так заканчивается последний роман Аллена. О дальнейшем знает только Джордж Лукас.

Gennady: Админ, спасибо. Так что же, Жюв как капитан Ахав, решает отдать свою жизнь, посвященную охоте на Фантомаса, этому же Фантомасу? Безобразие. Ну что за дурацкая авторская привычка убивать героев? Терпеть это не могу. Помните, у Светлова стихи? Приведу несколько куплетов. Товарищи классики, бросьте чудить, Что это вы на самом деле, Героев решили своих погубить, На рельсах, в пути, на дуэли Я сам собираюсь роман написать, Большущий. И с первой страницы Героев я стану своих обучать, И сам потихоньку учиться А если не в силах отбросить невроз, Герой заскучает порою, Я сам лучше брошусь под паровоз, Чем брошу на рельсы героя

Admin: Сказка на 43 тома растянулась. Пора бы и честь знать. Аллен - молодец. На мой взгляд, мудрое решение финала. Почти как у Конан Дойла...

Gennady: Ага, админ, конечно. А если бы это касалось "Рокамболя"? Небось, рады были бы

Admin: Ну... вы... это, святое не трогайте! Обрыдался бы, конечно.

Антон: Э? Рокамболя ещё пишут?

Admin: Все, кому не лень. В 2002-2005 некий Мишель Онакер (Michel Honaker) наваял 5 томов новых приключений: "Рокамболь и Призрак Керловена", "Рокамболь и Марионетки смерти", "Рокамболь и Кровавый договор", "Рокамболь и Дьявол из Монружа", "Рокамболь и Колдунья из квартала Марэ" (или м/б "Р. и Колдунья с болот"). Вышли в издательстве Галлимар.

ArK: "Дочь преступника" по всей видимости можно найти в крупных библиотеках.

ArK: Видимо, никто так искать и не стал...

ArK: Вот данные о "Дочери преступника" http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/1587383

Gennady: Уважаемые коллеги, на ваш взгляд, "Фантомас" хороший детектив? Я лично читаю с удовольствием. Хотя сознаюсь, что время от времени хочется спросить давно умерших авторов: а не было бы проще сделать как-нибудь по-другому, по холмсовски в поисках того Фантомаса? Но сколько не читаю, все равно не пойму фантомасовскую мизантропию. Вот бы Жюву заняться вопросом, отчего его враг так всех ненавидел? И отчего Жюв не занялся поисками прошлого Фантомаса? Все же он кое-что знал о нем? И почему Ф. был постоянно в маске? Сколько не читаю, эта тайна нисколько не приоткрывается. Кто-нибудь прочитал все книги?

Admin: Gennady пишет: Сколько не читаю, эта тайна нисколько не приоткрывается. Ну Вы же знаете главное о его прошлом. http://adventures.unoforum.ru/?1-6-0-00000001-000-0-0#004 А авторы, как могли-старались без спойлеров. Это же не викторианский (классический) детектив, а авантюрный роман-фельетон, в нем главное - интриговать напропалую. Чтобы никто не догадался до последнего. Даже сами авторы не сразу все узнали. У Максвелла Гранта (У. Гибсон сотоварищи) с Тенью такой-же подход к сюжету. Герой придуман, пишем, а с прошлым разберемся, когда будет время (самозаинтригованный подход к творчеству). Так и Эжен Сю свои "Парижские тайны" писал. И много еще кто. Кстати, а Вы, уважаемый Геннадий, когда писали с коллегами-иностранцами Ваш роман "Мститель из Марселя", весь сюжет ОТ и ДО сначала продумали-обговорили? Или писали его как роман-буриме? Gennady пишет: Кто-нибудь прочитал все книги? Только Лакассен и Алфю, составившие 2 разных справочника по миру Фантомаса. Чего-то экранизация с Жаном Рено застряла. Проделки правообладателей что-ли?.. Переиздания книг Аллена и Сувестра новое поколение французов дождется в этом веке. Может и нам повезет.

Gennady: Admin пишет: Кстати, а Вы, уважаемый Геннадий, когда писали с коллегами-иностранцами Ваш роман "Мститель из Марселя", весь сюжет ОТ и ДО сначала продумали-обговорили? Или писали его как роман-буриме? Простите. сразу не заметил вопроса. Писали как роман-буримэ. Обговаривали по ходу дела. Мне было тяжелее чем другим из-за плохого знаия французского и итальянского языков. Как-то справился. Иное дело, как все получилось? Его бы на один язык перевести...

ArK: По сути самый продуманный там только первый том, остальные (из прочитанных мной) по типу "не любо - не слушай, а врать не мешай". Некоторые тома можно было и отредактировать, где интрига раскрыввается неоправданно рано.

Лев: Уважаемый Gennady, в чем проблема? Давайте французский текст - на досуге переведу на русский, даже, если не очень большой объем, совершенно бескорыстно.

ArK: На торрентах есть некоторые книги на французском.

Лев: Я имею в виду именно "Мстителя из Марселя": если он только на французском или на смеси французского и русского, то могу преобразовать в один русский.

ArK: Время действия последней книги про Фантомаса кто-нибудь знает? Написана в 1963 г.

Admin: Новости о 3Д Фантомасе с сайта www.allocine.fr. Съемки "Фантомаса" с Жаном Рено (Жюв) и слишком занятым Венсаном Касселем (Фантомас) откладываются до 2017 года. Так что увидим мы его где-то в 2020-м. А что? Джорджу Мартину можно по 5-6 лет писать книги, которые все ждут, почему бы и другим не поснимать кино в таком-же темпе? Режиссер фильма Кристоф Ган пока переключился на фэнтези "Красавица и чудовище" (2014). В планах у него до "Фантомаса" экранизировать роман Лео Перуца "Шведский всадник" и что-то из серии авантюрных книг Анри Верна про Боба Морана. Fantômas Date de sortie prochainement Réalisé par Christophe Gans Avec Jean Reno Genre Comédie , Aventure Nationalité Français Année de production 2017 http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=146592.html http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18630743.html Рено и Кассель http://www.joblo.com/horror-movies/news/fantomas-christophe-gans-new-horror-flick-starring-vincent-cassel-jean-reno

Admin: Хотите жить без прыщей - не будьте фантомасами по жизни. Как свидетельствует Милен Демонжо, исполнительница главной женской роли — журналистки Элен — в своей книге «Моё кино. Одна жизнь и множество фильмов» (Mylène Demongeot: Mémoires de cinéma — Une vie et des films, Paris, Éditions Hors Collection, 2011) после визита съёмочной группы в 1964 году на Московский кинофестиваль планировались съемки новой серии о Фантомасе: «Фантомас в Москве». «Но проект не состоялся. Де Фюнес хотел заняться чем-то другим, а Жан Маре и слышать об этом не хотел. Ему с избытком хватило роли марионетки и в предыдущих сериях. В довершение ко всему, макияж зеленого цвета и резиновые маски Фантомаса вызвали появление прыщей на его лице»… https://ru.wikipedia.org/wiki/Фантомас

geklov: Фантомас в Москве. Любопытно... Помню, в к/ф"Семь стариков и одна девушка" зелонолицему преступнику все же удалось посетить нашу страну... Хотя не всем иноземным комедийным циклам идет на пользу визит в Россию. "Полицейская Академия-7: Миссия в Москве" - по-моему, не самая сильная часть эпопеи про похождения забавных американских копов...

geklov: Насчет "Мстителя из Марселя". Многоуважаемый Лев пишет: Давайте французский текст - на досуге переведу на русский, даже, если не очень большой объем, совершенно бескорыстно. Поимею наглость предложить свои услуги в качестве иллюстратора. Тоже совершенно бескорыстно. Из уважения к Авторам и Переводчикам. А также из любви к процессу. Как минимум, всегда имеем возможность выпустить электрическую книгу, подобной той, что создал многоуважаемый Антон (ПСС Дж. Ритчи)

Gennady: A что за "Мститель из Марселя"? Я наверное что-то упустил? Название-то знакомое весьма, конечно. Но если это то, что мне знакомо, то там текст на трех языках, английском, французском и итальянском. Скорее всего, имеется в виду что-то иное, так?

Gennady: Господи Боже мой! Извините, я совсем с ума съехал, похоже. Ну конечно мы же об этом выше говорили. Так что присылать текст? Я правда не уверен в его наличии. Должен быть целиком у Риккардо Барбагалло. И может быть, у нашего третьего соавтора- Венсана. Но как же быть с итальянским?

Лев: Итальянским, увы, не владею. Французский, если что, переведу, правда, не спеша - буквально завалили переводами. Моя почта: ya.sam67@yandex.ru

Gennady: Лев Очень благодарен за ваше любезное предложение. Попробую отыскать текст целиком. А с итальянским подумаю что делать.

geklov: "Мстителя из Марселя" мечтаю почитать с той самой поры, как узнал об этом романе-буриме из книги "Искатели приключений в Новом Свете". Сам по юности увлекался буриме, но вот чтобы роман писался сразу на 3 (!) языках!!! По-моему, замечательная задумка. Но все-таки хотелось бы увидеть текст, приведенный к одному знаменателю (желательно, к русскому ). Кстати. В нашем Отечестве буриме не такая уж и диковинная птица. Как тут не вспомнить "Большие пожары" (сколько классиков руку приложило), "Летающих кочевников" (сами АБС отметились), "Летящих сквозь мгновенье"... Я в детстве, помнится, пытался поучаствовать в романе-буриме читателей журнала "Вокруг света". Назывался роман "Запоздалая встреча". Машинопись до сих пор где-то в столе валяется. 200%-ные приключения в духе Верна-Беляева-Адамова ... Интересно, а нынешние журналы развлекают своих читателей буриме? Да чтоб ещё с участием самих читателей? И вообще, пишутся ли в 21 веке буриме? Или эта забава осталась в 18-19-20 столетиях? Исключение ли из правил "Мститель из Марселя"? ЗЫ: а вот киношники наоборот, подхватили идею буриме. Фильм-буриме. Каково? http://www.ivi.ru/news/novost/2063/ http://www.kinopoisk.ru/film/840357/

ArK: Фантомас в России был ещё в каноническом цикле.

Admin: В издательстве "Робер Лаффон" с 2013 года стартовал проект "Фантомас. Эдисьон интеграль" - полная серия о Фантомасе впервые без купюр (как уверяет аннотация на сайте). По 2 сборника в год. В книге по 4 романа. Вышло уже 4 тома, в мае сего года заявлен 5-й. La version ici présentée permet pour la première fois de retrouver l'oeuvre dans son intégralité et sa vigueur. http://www.bouquins.tm.fr/site/fantomas_tome_5_le_mariage_de_fantomas_l_assassin_de_lady_beltham_la_guepe_rouge_les_souliers_du_mort_&100&9782221130865.html Fantômas, tome 1 1. Fantômas 2. Juve contre Fantômas 3. Le mort qui tue 4. L'agent secret Fantômas, tome 2 5. Un roi prisonnier de Fantômas 6. Le policier apache 7. Le pendu de Londres 8. La fille de Fantômas Fantômas, tome 3 9. Le fiacre de nuit 10. La main coupée 11. L'arrestation de Fantômas 12. Le magistrat cambrioleur Fantômas, tome 4 13. La livrée du crime 14. La mort de Juve 15. L'évadée de Saint-Lazare 16. La disparition de Fandor Fantômas, tome 5 17. Le mariage de Fantômas 18. L'assassin de Lady Beltham 19. La guêpe rouge 20. Les souliers du mort

ArK: А какова периодичность выпуска?

Admin: Прочитайте внимательно мой пост.

ArK: Ага, т.е. ещё года на три.

Admin: Уважаемый ArK, зачем Вы пишите и спрашиваете очевидные вещи? И ведь не в первый раз. Просто поболтать/отметиться - это не к нам. Перечитайте п.2 Болтовня и общие слова не приветствуются. Телеграфный стиль и небрежность не приветствуются. и оглянитесь вокруг. Здесь люди собирают материал о любимых авторах, делятся редкой информацией (зачастую, по-настоящему редкой) и впечатлениями о прочитанном. Не хотите/не умеете так общаться - просто читайте этот форум, не задавайте тон банальной интернет-тусовочности. на 3 дня.

Admin: Честно признаться, с тоской гляжу на развитие форума. Неужели, так мало настоящих читателей-энтузиастов, думающих и не боящихся интересно рассказывать о своем горении и любви к прочитанным книгам? Все так и норовят свести форум на примитивный уровень "что почем и каков коленкор?"? Скучно такой ерундой заниматься. Очень скучно. Странно, что приходится такие вещи объяснять опять и опять. Ведь форум не вчера сформировался. Никого обидеть не хочу, а порой вот приходится.

Admin: Восстановлено из кэша после глобальных технических работ на сервере borda.ru 18.06.15 9:05 Gennady пишет: Прочитал единственно доступную для меня книгу "Дочь Фантомаса" по-английски, с адаптацией Марка Стила. Книга была куплена в издательстве Ж-М Л'Оффисира "черные одежды". В книге 247 страниц. Лично мне книга показалась восхитительной и упоительной, полной тайн и загадок. Фантомас ускользает от лондонcкого палача. За ним охотятся Жюв и Фандор, причем на океанском лайнере пассажиры которого заражены чумой. Лайнер в Трансвааль охваченный войной. Они хотят освободить единственного человека, которого Фантомас любит - его дочь Хэлен. Фандор в нее влюблен. Но завершится ли успехом их миссия - узнаете когда прочтете.



полная версия страницы