Форум » Юмор » Уильям Джейкобс (1863-1943) » Ответить
Уильям Джейкобс (1863-1943)
Admin: Перемещено из темы » Романы путешествий и приключений - НОВИНКИ И ОБЗОРЫ Замечательный английский писатель-юморист Уильям Уаймарк Джейкобс (1863-1943) никогда не стоял за штурвалом, не драил песком палубу, не пересекал экватор. И, тем не менее, созданные им книги, насквозь пропитанные соленым морским духом: «Корабельные истории», «Шепоты моря», «Уютная гавань» и др., написаны рукою бывалого моряка. Они продолжают регулярно переиздаваться, начиная с 1896 года, и остаются в наши дни излюбленным чтением мореплавателей всех континентов. Сын управляющего пристанью на берегу Темзы, юный Джейкобс буквально дневал и ночевал в среде боцманов, старых капитанов, стюардов и матросов, слушал увлекательные были и отчаянные небылицы, впитывал моряцкий дух железной дружбы, учился язвительно обличать чванство, тупость, высокомерие и возвышать чистоту, преданность, скромное благородство... Юмор Джейкобса всегда человечен и добр - это подлинно народный юмор. Его рассказами зачитывались М.Зощенко и Стивен Ликок, Д.Б.Пристли, И.Соколов-Микитов, А.Куприн, Н.Тэффи... Веселым книгам Уильяма Джейкобса, щедрого и обаятельного мастера смеха, суждено долго еще жить и радовать равно как морского, так и сухопутного читателя. Борис Семенов
Ответов - 34
Admin: Антон пишет: Собственно, весь морской Джекобс, что доступен в сети - это моя работа. "Старые капитаны" в переводе АНС. "В силу привычки" из "Вокруг света". "Кок с "Баклана"" из чего-то вроде "Знамени". Но больше как-то не нашёл. В журнале "Вокруг света" мне попадались такие рассказы (наверняка это не все): 1928 г. № 40. В. Джекобс. Под чужим флагом № 44. В. Джекобс. Непобедимый боксер № 46. В. Джекобс. Удачное совпадение № 48. В. Джекобс. Соперники по красоте № 50. В. Джекобс. Спасительная гавань № 52. В. Джекобс. Универсальное лекарство 1929 г. № 10. В. Джекобс. Билль-Копилка + списки его фантастики на рус. есть здесь http://bibliograph.ru/Biblio/J/Jacobs/Jacobs.htm
Admin: В. Джакобс и другие. "Веселые рассказы". - Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворина, 1909. - [4], 185 с. Содержание: Квартира Трикотрена / [Соч.] Л. Меррика Перехитрили / [Соч.] Фрибера. Двойник; Его сиятельство; Хитрость за хитрость; В семье; Испытание; Четыре голубя / [Соч.] В.В. Джакобса Вмешательство полковника / [Соч.] Э. Кэскэт Неудачная прогулка м-ра Бостока / [Соч.] Арт. Моррисона. В.В. Джекобс. Юмористические рассказы; Пер. с англ. Д.А. Магула. - Санкт-Петербург : Логос, 1910. - 239,[2]с. Содержание: От переводчика. Привидение Совместное предложение Тигровая шкура Помощник боцмана Другой метод лечения Адмирал Питерс Безопасный жених Напрасное обвинение Третий Поправка Блонделля. В.В. Джекобс. Искушение : [Рассказы]; Пер. Зин. Львовского. - Санкт-Петербург : М.Г. Корнфельд, 1911. - 64 с. - (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 24). Содержание: Испытание Черное дело Провожатый м-рс Банкер. В.В. Джекобс. Бенефис и другие юмористические рассказы; Пер. с англ. М. Полторацкой. - М.: "Польза" В. Антик и К°, [1911]. - 96 с. - (Универсальная библиотека ; № 365). Содержание: Бенефис Дальний родственник Все дело в платье Адмирал Петерс Пассажир Нашла коса на камень. В.В. Джакобс : [Рассказы]. - Санкт-Петербург : М.Г. Корнфельд, 1911. - 64 с. - (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 4). Содержание: Счастливый конец Горе-механик Неудавшийся арест Женился. В.В. Джэкобс. Возвращение супруга [и другие рассказы]; Пер. с англ. А.К. Кукель. - М.: Сатир, 1911. - 64 с. (Новая юмористическая библиотека "Сатир"; Вып. 4). Содержание: Возвращение супруга Гадальщица Повинность смерти. У. Джекобс. Сбежавший жених и др. юмористические рассказы; Пер. с англ. М. Травиной. - М.: "Звезда" Н. Орфенов, [1912]. - 64 с. - (Популярная библиотека; № 10). Содержание: Сбежавший жених; Глава семьи; Отмененный приговор. Джакобс : [Рассказы]; Пер. с англ. Н. Сандровой. - Санкт-Петербург : М.Г. Корнфельд, 1912. - 64 с. - (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 76). Содержание: Победа Блунделля Выигрыш Серый попугай. В. Джакобс : [Рассказы]; Пер. Н.Я.Г. - Санкт-Петербург : М.Г. Корнфельд, 1912. - 64 с. - (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 48). Содержание: Старый моряк Хороший тон Весельчак. В. Джекобс : Шесть рассказов; Пер. с англ. М. Полторацкой. - Санкт-Петербург : АО тип. дела, 1912. - 84 с.(портр.). - (Всеобщая библиотека; № 52). Содержание: Обезьянья лапа Трое за столом Сынок Белые арапы Любитель дисциплины Знаменитый фокусник. Чудесная табакерка : Сказка Джекобса. - Одесса : Ш.Л. Бурштейн и К°, [1914]. - 32 с. - (Детская библиотека ; 41). В. Джэйкобс. Рассказы. - Петроград : Благо, [1915]. - 99 с. - (Библиотека языкознания. Английские писатели в обработке для русских; № 7. - Беспл. прил. к журн. "The englishman" за 1915 г. текст на рус. и англ. яз.) Пестрые рассказы. - [Москва] : тип. акц. о-ва "Моск. изд-во", [1915]. - 72 с. - (Избранные произведения русских и иностранных писателей ; Вып. 12. Беспл. прил. к газ. "Тр. копейка" на 1914 г.) Содержание: Квартира № 3 / М. Лянуар. Морской хирург / Г. Д'Аннунцио. Причуда миллиардера / Е. Лауман. Все три - капитаны / У. Джакобс.
Антон: УГумс. ВОт чего на алибе пишуть... Джекобс. Сказки. Рис. Е.Ребиковой. Детиздат. 1937г. 16 стр. Мягкие издательские обложки. (Продавец: BS - librarius, Москва.) Цена: 700 руб. Купить Ну, это, видимо Джозеф Джекобс. Как видимо и Чудесная табакерка : Сказка Джекобса. - Одесса : Ш.Л. Бурштейн и К°, [1914]. - 32 с. - (Детская библиотека ; 41). Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки, Том I Март 1903. Иллюстрированное ежемесячное издание СПб Типография А.С. Суворина 1903г. Полукожаный переплет Слегка увеличенный формат (Продавец: BS - BookSamara, Самара.) Цена: 400 руб. Купить Джекобс В. Маленькие рассказы: Принудительная работа. Черное Дело,тысяча и 1000 и 1 ночь (рассказы 442-488 ночей)и др... Jacobs W.W. (Джейкобс В.) [Джекобс В.] Tales (Рассказы). Английские писатели в обработке для русских. *Библиотека языкознания* №7 Пг. Книгоиздательство *Благо* 1915г. 99 с. (Продавец: BS - Biblionne, Москва.) Цена: 2500 руб. Купить Содержание Смешанное предложение - Колодец - Золотой риск. Джекобс В. Двойник. Перемена лекарства. В чужом оперении. Трое за столом. Рассказы. Пер. с англ., Рисунки Г. Храпака Библиотечка журнала Красноармеец. № 19 (64) М Воениздат 1946г. 64 стр.,илл. мягкий переплет, уменьшенный формат. (Продавец: BS - Sergey19-51, Воронеж.) Цена: 150 руб. Купить Джекобс В.В. Скверный случай. Библиотека сатиры и юмора М-Л. Земля и фабрика 1927г. 32с бумажный переплет, Уменьшенный формат. (Продавец: BS - ir64, Московская обл., Раменское.) Цена: 25 руб. Купить
Антон: Вот еще книжечка Джекобса всплыла: В. В. Джекобс Белые арапы. ЗИФ 1926г. 30с. (Продавец: BS - Ozon.ru, Москва, Санкт-Петербург.) Цена: 2378 руб. Купить Москва-Ленинград, 1926 г., ЗИФ Земля и фабрика. Оригинальная обложка. Сохранность хорошая. В сборник английского писателя В. Джекобса вошли два рассказа `Белые арапы` и `Его сын`. Так, а вот и аудиоверсии: Классика зарубежного рассказа (аудиокнига MP3) Издательство: Союз 2011 г. Живой утопленник автор: Уильям Джэкобс Чисто английский юмор (аудиокнига CD) Автор: У. У. Джейкобс Переводчик М. Полторацкая Издательство: Студия АРДИС Серия: Антология юмора и сатиры 2010 г. Содержание Бенефис Дальний родственник Все дело в платье Адмирал Петерс Пассажир Нашла коса на камень Сынок Уильям Уаймарк Джейкобе - один из наиболее популярных английских писателей-юмористов начала XX века. Большинство рассказов Джейкобса посвящено морской теме. Его герои, вечно попадающие в комические ситуации, - простодушные боцманы и забулдыги-матросы, старые капитаны и мальчишки-юнги.
Антон: Обложки к Джейкобсу.
Антон: Ещё парочка... и диск
nbl: Admin пишет: Замечательный английский писатель-юморист Уильям Уаймарк Джейкобс (1863-1943) никогда не стоял за штурвалом, не драил песком палубу, не пересекал экватор. И, тем не менее, созданные им книги, насквозь пропитанные соленым морским духом… Завел я себе общую папочку, куда постепенно буду выкладывать книжки Джекобса. Сканы для обработки добыл и предоставил уважаемый Антон. Пока выложено три четыре книжечки пять книжечек, но со временем будут еще: СКАЧАТЬ ДЖЕКОБСА
Admin: nbl & Антон, спасибо за Джейкобса! Прочитал предисловие "ОТ РЕДАКЦИИ" из сб. "В павлиньих перьях" - очень остроумно! Интересно, что за переводчица скрывается под инициалами О.А.Ш.?
nbl: Добавил в паку рассказ Джекобса "Все три — капитаны" из сборника "Пестрые рассказы" 1914 года. Качество печати было ужасное, поэтому качество получившегося DjVu посредственное. Все три - капитаны P.S. Не понял почему, но ссылка не хочет отображаться нормально, хотя в предпросмотре все ок. Бред какой-то…
Admin: Спасибо, nbl! Линки, которые содержат пробелы между словами не всегда отражаются и некоторые кириллические дела могут мешать (Ъ - в фамилии автора). Проверено на картинках. Поэтому, проще указывать новое название отдельно и повторять первый линк на всю папку. PS. Ничего себе! Сборник Джейкобса "Чернокожие" под редакцией гения слова и поэтического перевода - "божественнокомедийного" М. Лозинского! PS2. Кстати, он и мушкетерскую трилогию Дюма переводил/редактировал, жаль нам эта версия перевода сейчас недоступна. Всем известная (Вальдман-Ливщиц-Ксаниной) тоже хороша, но для сравнения интересно было бы почитать и в переводе Лозинского.
nbl: Вот, блин, и чем мог твердый знак не угодить? Движок форума исключил твердый знак из русского алфавита?
Admin: В таких вопросах я совсем не Копенгаген С картинками однажды намучился. В превьюшке тоже отражался линк, а окончательный результат был нулевой. Писал об этом здесь ГОСТИНАЯ » КАК РАЗМЕЩАТЬ КАРТИНКИ НА ФОРУМЕ ВНИМАНИЕ! линк должен быть без пробелов и вот такого знака % Когда название файла латиницей и все слитно проблем пока не замечал.
Admin: nbl пишет: Движок форума исключил твердый знак из русского алфавита? Это я сморозил, однако. Твердый знак ни при чем. Хотел про "ять" написать - Ѣ, ѣ.
nbl: Добавил в папку сборник Джекобса "Обезьянья лапа" из Всеобщей библиотеки, вып. №52, 1912 г. Обезьянья лапа
nbl: Дешевая юмористическая библиотека Сатирикона, вып. 24, 1911 г. Три рассказа В.В.Джакобса: Испытание Черное дело Провожатый миссис Банкер Скачать: Библиотека Сатирикона Вып 24
Admin: Спасибо, nbl!
nbl: Дешевая юмористическая библиотека Сатирикона, вып. 4, 1911 г. Четыре рассказа В.В.Джакобса: Счастливый конец Горе-механик Неудавшийся арест Женился Скачать: Библиотека Сатирикона Вып 4
1.66: А вот это не он же ли - W.Jacobs. Искатели клада. роман : http://webfile.ru/6513329 . Сборка сделана из журнала "Вестник Европы", сейчас уже не помню за какой год.
nbl: У. Джекобс. Сбежавший жених и др. юмористические рассказы; Пер. с англ. М. Травиной. - М.: "Звезда" Н. Орфенов, [1912]. - 64 с. - (Популярная библиотека; № 10). Содержание: Сбежавший жених; Глава семьи; Отмененный приговор. Скачать: Сбежавший жених
nbl: 1.66 пишет: А вот это не он же ли - W.Jacobs. Искатели клада. Он самый. В Википедии роман Dialstone Lane, 1902 имеется в библиографии Джекобса.
Антон: Спасибо! А то уж волновался, что ты совсем это дело забросил
nbl: Jacobs W.W. (Джейкобсъ В.) Tales (Рассказы). Английские писатели в обработке для русских. *Библиотека языкознания* №7 Пг. Книгоиздательство *Благо* 1915г. 99 с. Содержание: Смешанное предложение Колодец Золотой риск. Скачать: Разсказы
Антон: Вот, обнаружил три журнальные публикации. Вестник иностранной литературы.1912 год. Август. Ежемесячный литературно-исторический журнал. СПб. Типография т-ва Общественная польза. 1912г. Полукожанный переплет, Увеличенный формат. (Продавец: BS - besedin, Нижний Новгород.) Цена: 1500 руб. Купить Джэкобс: Все улажено. Двухнедельный сборник русской и иностранной литературы. №№ 6, 11, 13. СПб.: П. П. Сойкин, 1912г. По 80 с. Мягкий, издательский переплет, обычный формат. (Продавец: BS - PoljakovDeniss, Эстония, Таллин.) Цена: 1200 руб. Купить В. Джэкобс. Расправа: Рассказ Родник. Иллюстрированный журнал для детей. 1898. Сентябрь. Октябрь. Ноябрь. Декабрь. 1898г. Полукожанный переплет, Увеличенный формат. (Продавец: BS - besedin, Нижний Новгород.) Цена: 6000 руб. Купить Джакобс В.: Искусственное привидение (рассказ).
nbl: 1.66 пишет: А вот это не он же ли - W.Jacobs. Искатели клада. роман : http://webfile.ru/6513329 . Сборка сделана из журнала "Вестник Европы", сейчас уже не помню за какой год. Немного облагородил эту pdf-ку и перегнал в DjVu, уменьшив размер: Искатели клада
Антон: Вот, ещё книжечка обнаружилась: http://acdoyle.ru/antologies/energia.html#Расск1903 1903 - РАССКАЗЫ - 343(1) стр. Перевод с английского В.А. Магской В.В. Жакобс - Как можно завязать знакомство, с.165-182 Подвиг Бленделя, с.183-200 Обезьянья лапка, с.201-218
1.66: Уточнение по роману В.Джейкобса "Искатели клада" - печатался на русском языке в журнале "Вестник Европы" в номерах 7 и 8 за 1906 год.
geklov: Том Сойер М. Твена зачитывался романом Н. Бантлайна ЧЕРНЫЙ МСТИТЕЛЬ. Чеховский Чечевицын был без ума от книг Майн Рида. А герой рассказа У. Джекобса ПРОСОЛЕННЫЙ КАПИТАН, 14-летний Ральф, "забил себе голову дешевыми книжонками про приключения и совсем от них свихнулся". Автор перечисляет названия этих "грошевых книжонок": ЛЕВ ТИХОГО ОКЕАНА, ОДНОРУКИЙ КОРСАР, ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ КАПИТАНА КИДДА. Кто в курсе: Джекобс сам выдумал сии книги, или таковые существовали на самом деле?
Gennady: Мне кажется, что я определенно видел "Однорукого корсара" и даже "Плаванье капитана Кидда" некогда в букинистическом магазине в Питере недалеко Главного штаба. Лет 35 назад. В виде нетонких выпусков. "Кидда" даже в руках держал. Но поскольку очень волновался о том, что у меня денег не хватит (и таки да, не хватило), то не запомнил имя автора Вполне может быть, что это и не Джейкобс, а некто, на кого он ссылается. О капитане Кидде многие писали. В Нью-Йорке я многим показывал в Манхэттене где капитан жил. В смысле его дом. И там нехилая библиотека, насчитывавшая уж и не знаю сколько вполне художественных романов о капитане Кидде. на разных языках. На русском не видел. Ладно. Снова погружусь в свои многочисленные словари. Авось что-нибудь смогу прояснить. Мне очень неловко за расплывчатый ответ.
Gennady: Вот эти названия по-английски: 'The Lion of the Pacific,' 'The One-armed Buccaneer,' 'Captain Kidd's Last Voyage.'" Может, кто-нибудь из уважаемых коллег вспомнит?
geklov: Многоуважаемый и так много ведающий Геннадий, СПАСИБО!!!
Admin: Название The One Armed Buccaneer, Or, The Havenless Cruiser ... Beadle's dime library (Том 34,Выпуск 435) Автор Prentiss Ingraham Издатель Beadle & Adams, 1887 Количество страниц Всего страниц: 29 http://books.google.ru/books/about/The_One_Armed_Buccaneer_Or_The_Havenless.html?id=96TwtgAACAAJ&redir_esc=y О Прентисе Ингрехеме говорили в теме про вестерны. Остальные названия встречаются только в оригинале рассказа Джейкобса: "This is where he gets all them ideas from," he said, coming aft with a big bundle of penny papers. "Look at the titles of 'em—'The Lion of the Pacific,' 'The One-armed Buccaneer,' 'Captain Kidd's Last Voyage.'" http://www.gutenberg.org/files/25769/25769-h/25769-h.htm Вывод: нужно искать подробный каталог изданий грошовых пенни-дредфулов от Бидла и Адамса.
geklov: Многоуважаемый Владимир, СПАСИБО!
Admin: Увы, "Beadle and Adams Dime Novel Digitization Project Search Results" на 2 других запроса пишет: "Результатов нет" Впрочем, на "Тихоокеанского Льва" выпадает косвенно вот это: Prentiss Ingraham. El Moro, the Corsair Commodore; or, The Lion of the Lagoon. A Romance of the Gulf of Mexico and its Shores Four Score Years Ago. August 1, 1888. http://www.ulib.niu.edu/badndp/dl-g.html Col. Delle Sara. The Lion of the Sea; or, The Vailed Lady of San Tropez. A Weird, Wild Tale of the Olden Times, when the Algerine Pirates Swept the Southern Sea and Boldly Defied all the Nations of the Earth. July 15, 1879. http://www.ulib.niu.edu/badndp/hdl-c.html
nbl: Антон недавно сканы подогнал… В.В.Джекобс. Белые арапы, 1926. Скачать Белые арапы
полная версия страницы